apporter

/a.pɔʁ.te/

Ejemplos

L’évolution des connaissances n’a cependant pas apporté une plus grande maîtrise

Changing knowledge, however, has not brought greater mastery

Le soutien émotionnel apporté par les amitiés coethniques allait au-delà des difficultés partagées.

The emotional support provided by co-ethnic friendships extended beyond shared struggles.

Ces amitiés leur apportaient un soutien émotionnel, des expériences culturelles partagées et un profond sentiment de jeong, qui façonnaient considérablement leurs parcours identitaires.

These friendships provided them with emotional support, shared cultural experiences, and a profound sense of jeong, which significantly shaped their identity journeys.

Une durée opératoire plus courte offrant des résultats semblables à ceux d’interventions plus longues apporterait également une valeur ajoutée.

A shorter operating time that offers similar outcomes as longer operating times would also be value-added.

Comme nous l’avons vu, la stratégie naturelle du transfert horizontal de gènes peut apporter des améliorations qualitatives aux organismes en évolution.

As we have seen, the natural strategy of horizontal gene transfer can provide qualitative improvements to evolving organisms.

des mesures globales couvrant différents secteurs tendent à apporter davantage de bénéfices pour la santé.

comprehensive measures across various sectors tend to provide greater health benefits.

Des spécialistes de Jordanie et de l’étranger apportent des éclairages sur les sciences spatiales et l’astronomie.

Experts from Jordan and abroad provide insights into space science and astronomy.

En outre, il pouvait apporter une aide à la prise de décision pour l’agriculture de précision.

Furthermore, it could provide support for decision making for precision agriculture.

Observer différentes caractéristiques et perspectives des modèles apporte de nouvelles intuitions sur les structures.

Observing different features and perspectives of the models brings new intuition for the structures.

les expositions apportaient-elles aussi des avantages aux éditeurs ?

did the exhibitions also bring benefits to the publishers?

Au sein du zoo, les animaux étaient des sujets médicaux à part entière, dont la gestion apportait des changements à l’institution.

Within the zoo, animals were medical subjects in their own right, whose management brought changes to the institution.

mes enseignants apportaient des livres pendant que je mangeais et me faisaient la lecture pendant que nous déjeunions ensemble.

my teachers would bring books over while I was eating and read to me while having lunch together.

Une stratégie de prévention primaire déployée à très grande échelle bénéficiera énormément au secteur de la santé et apportera des contributions importantes et vitales au développement durable.

A massively scaled-up primary prevention strategy will enormously benefit the health sector and make significant, vital contributions to sustainable development.

Seule une fraction de l’eau prélevée dans les masses d’eau et apportée aux terres cultivées est effectivement évapotranspirée.

Only a fraction of the water that is withdrawn from water bodies and applied to cropland is actually evapotranspired.

Un autre élément du contexte dans lequel nous cherchons à apporter des changements est une préoccupation croissante face à ce que l’on appelle parfois le pouvoir du populisme.

Another element of the context into which we seek to bring change is an increasing concern for what is sometimes called the power of populism.

l’importance d’être purs, doux, humbles et assoiffés d’apporter la justice, et la nécessité de tendre la main à tous ceux qui sont pauvres, souffrent ou sont en deuil.

the importance of being pure, meek, humble and thirsty to offer justice, and the need to reach out to any who are poor, suffering or in mourning.

La foi peut apporter de l’énergie, une perspective, un engagement et l’humilité essentielle au cheminement

Faith can give energy, perspective, commitment and essential humility for the journey

Les données existantes suggèrent que les stratégies globales d’atténuation apportent généralement des gains de santé plus importants et des réductions plus fortes des émissions de GHG

The existing evidence has suggested that comprehensive mitigation strategies generally provide greater health gains and larger reductions in GHG emissions

La mise en œuvre de politiques visant à réduire l’impact environnemental des sociétés humaines peut diminuer les risques et apporter aussi divers bénéfices sanitaires à court terme

The implementation of policies to reduce the environmental impact of human societies can reduce risks and also bring a range of near-term health benefits

Les véhicules autonomes apporteraient le bénéfice supplémentaire d’une réduction des accidents.

Autonomous vehicles would bring the added benefit of reduced accidents.

...