banal
Ejemplos
Les banals lampadaires à gaz au sommet massif gâchent le peu d'effet produit par le travail orné du retable.
The commonplace and heavy-topped gas standards mar the effect, such as it is, of the ornate work of the reredos.
La chaise à porteurs et le carrosse ont cédé la place à l'automobile et à la locomotive, et le feu de bois à un banal calorifère ou peut-être à une bûche à gaz.
The sedan-chair and the coach have given way to the automobile and the engine, and the wood fire to a stale calorifer, or perhaps a gas-log.
L'extérieur domine la ville, mais il est si désespérément confus et banal que sa dignité naturelle se perd.
The exterior dominates the city, but it is so hopelessly confused and commonplace that its natural dignity is lost.
L'erreur la plus courante du profane est de prendre pour de la syphilis un cas grave d'acné, les banals « boutons » du début de l'âge adulte chez l'homme.
The commonest error is for the ordinary person to mistake a severe case of acne, the common "pimples" of early manhood, for syphilis.
Ce qui était hier une merveille devient aujourd’hui banal et passe inaperçu.
What was the wonder of yesterday, becomes the common and unnoticed thing of to-day.
Le souvenir de la souffrance endurée est souvent la dernière chose dont nous voudrions nous séparer, tandis que nous sommes tout disposés à oublier le bonheur banal.
The memory of suffering endured is often the last thing from which we would be parted, while humdrum happiness we are quite willing to forget.
Les vendeurs doivent déplacer l'accent du terne et du banal vers ce qui a du caractère.
Salesmen must shift from emphasis upon the drab and commonplace to emphasis upon the distinctive.
Nous traitons plutôt la présence des combustibles fossiles dans nos vies et nos foyers comme quelque chose d’ordinaire, d’ennuyeux et de banal.
Instead, we treat the presence of fossil fuels in our lives and homes as commonplace, boring, and banal.
Dire que la technologie numérique a profondément transformé notre société et notre économie est devenu banal.
It is a commonplace to say that digital technology has been hugely transformative to our society and economy.
Certains lieux sont évocateurs, d’autres mornes, tandis que d’autres encore sont banals à l’extrême, ennuyeux, arides et stériles.
Some places are evocative, some are dreary, while others are banal to the extreme, boring, dry, and sterile.
L’objet banal ne cherche plus à dissimuler sa banalité en se prétendant noble.
The banal object no longer attempts to conceal its banality by pretending to be noble.
La prédiction et la simulation computationnelles échouent encore au niveau des grains de sable individuels, aussi banals que puissent être les paramètres de notre pseudo-rationalité.
Computational prediction and simulation still fail at the level of individual grains of sand, no matter how banal the parameters of our pseudo-rationality might be.
Il y a toujours quelqu’un qui sait raconter une histoire de façon très ludique et utiliser un objet banal, comme une télécommande, pour en faire un téléphone ou quelque chose du genre.
There’s always somebody that can tell a yarn really playfully and use something, a mundane object, like a remote, to be a phone or things like that.
dans la terminologie de la critique littéraire Susan Sontag, son style banal, de mauvais goût et kitsch relèverait du camp.
in literary critic Susan Sontag’s terminology, its banal, trashy and kitsch style would qualify as camp.
Le paysage sonore est délibérément banal, et les perturbations ne sont utilisées que de manière sélective.
The soundscape is deliberately trivial and disturbances are only used selectively.
les détails concrets de la vie quotidienne dans lesquels le résidu banal de son expérience privée s’unit aux débris du paysage urbain,
the concrete detail of everyday life in which the mundane residue of his private experience coheres with the detritus of the urban landscape,
élever le banal au niveau du sublime
elevate the mundane to the level of the sublime
Les organisations qui ont donné au banal une image passionnante n’ont pas négligé l’ajout de sens, voire de finalité, pour aider les gens à accomplir des tâches routinières.
Adding meaning, if not purpose, to help people undertake routine tasks has not been overlooked by organisations who have rebranded the mundane as exciting.
Cela paraît banal à première vue, mais il y a une différence entre qualifier les variations d'écarts (rejetables) ou d'innovations (souhaitables).
This sounds banal at first sight, but it makes a difference whether variations are called (rejectable) deviations or (desirable) innovations.
l’usage de drogues n’est pas nécessairement banal ou temporaire, mais peut avoir une influence cruciale sur la manière dont les personnes sont jugées et sur leur capacité à se déplacer dans le monde
drug use does not have to be banal or temporary, but can have a crucial impact on how people are valued, and their ability to move around in the world