constater

/kɔ̃state/

Ejemplos

Une étude aux États-Unis a constaté que les œufs de salamandres déplacés éclosaient et que les têtards avaient des taux de survie similaires à ceux des mares d'origine.

One study in the USA found that translocated salamander eggs hatched and tadpoles had similar survival rates as in donor ponds.

Une étude randomisée et contrôlée en Afrique du Sud a constaté que l’ajout de gypse au sol et le semis avaient augmenté la survie des semis d’une des deux espèces.

One randomized, controlled study in South Africa found that adding gypsum to soils and sowing seeds increased survival of seedlings for one of two species.

Une étude avant-après menée aux États-Unis a constaté une augmentation de l’abondance des rats musqués après la restauration d’un marais.

A before-and-after study in the USA found that following marshland restoration, muskrat abundance increased.

De plus, il a été constaté que les cohésines participent à la régulation des gènes.

In addition, cohesins have been found to be involved in gene regulation.

Il a été constaté que les matières particulaires provoquent des effets néfastes à court comme à long terme.

Both short-term and long-term adverse effects were found to be caused by particulate matter.

en raison des conversions de saveur, nous constatons une diminution du flux de neutrinos électroniques et d’antineutrinos électroniques

due to flavor conversions, we find a decrease in the flux of electron and anti electron neutrinos

Pozzer et al. (2017) ont constaté que de fortes réductions des PM2.5 peuvent être obtenues en maîtrisant les émissions agricoles d’ammoniac (NH3) issues de l’élevage et de l’utilisation d’engrais.

Pozzer et al. (2017) found that strong reductions of PM2.5 can be achieved by controlling agricultural ammonia (NH3) emissions from animal husbandry and fertilizer use.

Une étude antérieure sur la mortalité à Sydney, utilisant huit années de données, a constaté une augmentation de la mortalité associée aux PM10 provenant d’incendies de végétation

An earlier study of mortality in Sydney, using 8 years of data, found an increase in mortality associated with wildfire-related PM10

nous avons récemment constaté que, même là où l’énergie solaire sur les toits se développe rapidement, comme dans certaines régions des États-Unis, l’accès est souvent socialement inégal et injuste.

we recently found that even where rooftop solar power is expanding rapidly, such as in parts of the USA, access is often socially uneven and unjust.

Nous avons constaté que les foyers à tirage forcé, qui brûlent de la biomasse disponible localement, peuvent réduire d’environ 90 % les émissions de BC liées à la cuisson (Kar et al., 2012)

We found that forced-draft stoves, which burn locally available biomass, can reduce cooking-related emissions of BC by approximately 90% (Kar et al., 2012)

Dans le secteur de l’énergie propre, comme dans les autres secteurs où travaille Nexleaf, nous avons constaté que l’introduction de données de capteurs peut susciter de l’anxiété.

In the clean energy sector as in other sectors Nexleaf works in, we have seen how introducing sensor data can bring about anxiety.

En 2004, Zhang a constaté que le test initial combinant branches et sites [67] produisait un excès de faux positifs lorsque ses hypothèses n’étaient pas respectées.

In 2004, Zhang found that the original branch-site test [67] produced excessive false positives when its assumptions were not met.

Vogel et ses collègues [66] n’ont constaté aucune différence de polyvalence relative entre de grandes catégories fonctionnelles ou de processus, ni entre les classes structurales SCOP.

Vogel et al. [66] found no difference in relative versatility between broad functional or process categories or between SCOP structural classes.

En examinant l’implémentation par la lecture du code source, nous avons constaté que, dans la première édition, l’analyseur FASTA de GeneR constituait un énorme goulot d’étranglement.

When checking the implementation by reading the source code, in the first edition, we found that the GeneR FASTA parser was a huge bottleneck.

On peut constater que la distribution du tassement le long du trajet dans la couche porteuse sera influencée par l’effet de groupe des pieux.

It can be seen that the settlement distribution in the path of the bearing layer will be affected by the group pile effect.

Il est certainement vrai qu’en appliquant une mesure particulière, nous pourrions constater qu’une approche catégorielle ou dimensionnelle convient beaucoup mieux.

It is certainly true that when applying a particular measurement we might find a categorical or dimensional approach fits much better.

Nous pouvons alors nous demander dans quelle mesure l’individu s’éloigne du type idéal et constater que les personnes correspondent à des degrés divers aux types idéaux.

We can then ask how far the individual is from the ideal type and find that people have varying degrees of fit with ideal types.

Dans le projet CauseHealth (décrit au chap. 1), nous avons constaté que les personnes qui présentent des symptômes médicalement inexpliqués sont souvent victimes du modèle biomédical.

In the CauseHealth project (described in Chap. 1), we have seen that people who experience medically unexplained symptoms often become victims of the biomedical model.

Par exemple, quand Tammy est submergée par les souvenirs de son traumatisme et en parle à Amy, cette dernière peut constater que sa propre anxiété augmente.

For example, when Tammy becomes overwhelmed by memories of her trauma and discusses them with Amy, then Amy may find her anxiety becomes worse.

Je constate que leurs symptômes se sont aggravés progressivement au fil du temps, souvent sans raison claire.

I can see that their symptoms have gradually worsened over a period of time, often without a clear reason.