mentionner

/mɑ̃.sjɔ.ne/

Ejemplos

Le consentement mentionne-t-il des conditions particulières pour le partage des données ?

Does the consent mention specific conditions for data sharing?

Que ce soit la machine à écrire qui ait ouvert aux femmes les portes du monde des affaires est si connu que le simple fait de le mentionner ressemble à une banalité.

That it was the writing machine which opened to women the doors of business life is so well known that the mere mention of it sounds like a commonplace.

Il est intéressant de noter que le déclin cognitif et la démence sont rarement mentionnés lorsqu’on considère les conséquences sanitaires de la pollution de l’air.

Interestingly, when considering the health consequences of air pollution, cognitive decline and dementia are rarely mentioned.

En lien avec le Vatican, je pourrais mentionner l’expression « corps mystique » : le Corps mystique du Christ.

In connection with the Vatican, I could mention the term “mystical body ”—the Mystical Body of Christ.

Mentionner son diagnostic psychiatrique permettra aux autres de tirer des inférences inductives non triviales sur la personne

Mentioning their psychiatric diagnosis will allow others to make non-trivial inductions about the individual

Concernant une éventuelle hérédité, il faut mentionner le diabète de type II et la maladie coronarienne du père, ainsi que l’asthme et l’hypertension des deux parents.

With regard to possible heredity, type II diabetes and coronary heart disease (father) in addition to asthma and hypertension (both parents) should be mentioned.

Le dossier mentionne toutefois que le nombre de médicaments psychoactifs prescrits à Cecily doit passer à huit.

The record does mention, though, that Cecily’s medication is to be increased to eight psychoactive drugs.

Il convient de mentionner que la méthode d’Al-Wardat a servi à analyser de nombreux systèmes stellaires binaires et multiples ; voir par exemple [7, 8, 10, 13–25].

It is worth mentioning that Al-Wardat’s method has been used to analyze many binary and multiple stellar systems, for example, see [7, 8, 10, 13–25].

De même, la Bible mentionne cet acte de nommer, attesté pendant le séjour de l’Homme au paradis

Similarly, in the Bible there is mention of this act of naming attested during Man’s stay in paradise

Lorsqu’un critère était discuté ou mentionné dans un article, il recevait un score de 1 ; sinon, il recevait zéro.

When a criterion was found discussed or mentioned in a paper, it received a score of 1; otherwise, it received a score of zero.

Nous avons additionné ces scores afin de déterminer combien de fois chaque critère était mentionné ou discuté dans les 41 articles scientifiques.

We tallied these scores to determine how many times each criterion was mentioned or discussed within the 41 scientific papers.

Pour calculer le poids, on a relevé le nombre de fois où chaque critère était mentionné ou discuté dans les 41 articles.

The number of times each criterion was mentioned or discussed in the 41 papers was collected to calculate the weight.

Les courbes nécessaires sont tracées conformément aux recherches publiées et mentionnées, ainsi qu’à celles publiées dans l’Atlas du rayonnement solaire pour l’Égypte.

The necessary curves are drawn as stated in the published and mentioned research and the research that has been published in the Atlas of Solar Radiation for Egypt.

Notez que la température mentionnée est la moyenne sur l’ensemble de la journée, soit 24 heures.

Note that the temperature mentioned is the average during the entire day (over 24 h).

La section 4.2 a fourni une synthèse des tendances historiques mentionnées dans les différents chapitres de ce volume et reflète l’état de référence de 2015

Section 4.2 provided a synthesis of historical trends mentioned in the different chapters of this volume and reflects the status of the 2015 baseline

Le tableau 4.2 montre que la plupart des pays ont mentionné des cibles différentes

Table 4.2 shows that most of the countries have mentioned different targets

Mentionnez les indicateurs spécifiques sur lesquels repose la cible.

Mention the specific indicators behind the target.

dans la Stratégie allemande de développement durable révisée, la consommation est mentionnée comme l’une des principales causes de la pollution environnementale actuelle

in the revised German Strategy for Sustainable Development, consumption is mentioned as one of the main causes of current environmental pollution

Le concept de solutions fondées sur la nature a été mentionné pour la première fois par la Banque mondiale en 2008

The concept of nature-based solutions was first mentioned by the World Bank in 2008

Il est intéressant de noter que la définition d’Oxford ne mentionne ni les « faits » ni la « réalité », deux concepts souvent associés à la science.

Interestingly, the Oxford definition excludes any mention of ‘facts’ or ‘reality’, two concepts that are often associated with science.