naissance

/nɛ.sɑ̃s/

Ejemplos

À la naissance, la lumière solaire apparaît sur une partie de la Lune.

At birth, sunlight appears on a part of the moon.

Cette divergence entraîne des désaccords entre astronomes qui, par ailleurs, s’accordent sur le moment de la naissance.

This disparity leads to discord among astronomers who otherwise synchronize on the timing of birth.

des taux positifs d’accroissement naturel (plus de naissances que de décès)

positive rates of natural change (more births than deaths)

L'idée d'économiser le travail de bureau, incarnée par la première machine à écrire, avait donné naissance à une industrie variée et, entre autres inventions, à la machine à additionner.

The idea of clerical labor saving, embodied in the first typewriter, had given birth to a varied industry, and among other new inventions, had produced the adding machine.

Le discours d’investiture du président américain Truman (1949) est souvent présenté comme la naissance de la pensée du développement.

US-President Truman’s Inaugural Address (1949) is often described as the birth of development thinking.

Nous sommes mis en difficulté par des schémas de pensée que notre culture a renforcés quotidiennement depuis la naissance.

We are challenged by patterns of thought that have been reinforced daily through our culture since birth.

le développement neurologique crucial qui se produit avant la naissance

the critical neurodevelopment that occurs before birth

un faible poids à la naissance chez les bébés

low birth weight in babies

les perspectives de survie des enfants grâce à l’espacement des naissances.

the prospects for child survival through birth spacing.

Certaines de ces dispositions, comme l’anxiété, peuvent être présentes dès la naissance, tandis que d’autres, comme la résilience, ont pu être influencées par l’éducation reçue.

Some of these dispositions may have been present from birth, e.g. anxiety, whilst others may have been affected by their upbringing, e.g. resilience.

La naissance de son bébé a été une catastrophe

The birth of her baby was a disaster

il défend l’admissibilité de l’usage d’instruments optiques tels que les télescopes pour observer la naissance du croissant de lune

it advocates for the permissible use of optical aids such as telescopes for observing the crescent moon's birth

Naissance (Al-Wiladah) : il s’agit de la séparation de la Lune et du Soleil, le Soleil apparaissant à l’ouest et la Lune derrière lui à l’est.

Birth (Al-Wiladah): It is the separation of the moon from the sun, with the sun appearing in the west and the moon behind it in the east.

Possibilité d’observation (Imkan Al-Ru'ya) : la possibilité d’observer visuellement le croissant de lune après sa naissance.

Possibility of Visibility (Imkan Al-Ru'ya): It is the occurrence of the ability to see the crescent moon after its birth visually.

Bien que la distinction entre la naissance et la visibilité du croissant soit essentielle pour réduire les désaccords, elle ne résout pas entièrement le problème.

While differentiating between the birth and visibility of the crescent moon is crucial for reducing disagreements, it does not entirely resolve the issue.

L’utilisation d’instruments grossissants tels que des télescopes est admissible pour observer la naissance du croissant lunaire.

The use of magnifying devices such as telescopes is acceptable for observing the birth of the crescent moon.

la naissance du croissant lunaire (séparation de la Lune et du Soleil, le Soleil étant à l’ouest et la Lune à l’est)

the birth of the crescent moon (separation of the moon from the sun with the sun in the west and the moon in the east)

L’acceptation des témoignages repose sur l’observation effective du croissant lunaire, et non sur sa naissance.

The acceptance of the testimony of witnesses is based on the actual sighting of the crescent moon, not its birth.

L’utilisation d’aides optiques telles que les télescopes et les jumelles est permise pour observer la naissance du croissant lunaire.

The utilization of optical aids such as telescopes and binoculars is permissible for observing the crescent moon's birth.

Il faut bien distinguer la naissance du croissant lunaire (Soleil à l’ouest, Lune à l’est) de sa visibilité ultérieure, qui survient après un temps déterminé.

A clear distinction should be made between the birth of the crescent moon (sun in the west, moon in the east) and the subsequent visibility, which occurs after a specific time.