noble
Ejemplos
Pendant que les rois se ruinaient par leurs grandes entreprises, et que les nobles épuisaient leurs ressources par des guerres privées, les classes inférieures s'enrichissaient par le commerce.
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
l'invention des armes à feu a égalisé le vilain et le noble sur le champ de bataille
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
Le noble est descendu dans l'échelle sociale et le roturier est monté ; l'un descend tandis que l'autre monte.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Les esprits élevés et nobles prônent la soumission, tandis que les plus bas et les plus serviles prêchent l'indépendance.
the high-minded and the noble advocate subjection, and the meanest and most servile minds preach independence
Mais le véritable intérêt des rois n'est-il pas de rendre leurs sujets heureux, et le véritable intérêt des nobles d'admettre des recrues dans leur ordre pour des raisons convenables ?
But is it not the true interest of kings to render their subjects happy, and the true interest of nobles to admit recruits into their order on suitable grounds?
Dans les gouvernements absolus, les grands nobles les plus proches du trône flattent les passions du souverain et se plient volontairement à ses caprices.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
Il y a cinq cents ans, les nobles anglais dirigeaient le peuple et parlaient en son nom ; à l'heure actuelle, l'aristocratie soutient le trône et défend la prérogative royale.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Toutes les aristocraties du Moyen Âge ont été fondées par la conquête militaire ; le conquérant était le noble, le vaincu devenait le serf.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Jamais la nuit n'était trop noire ni la tempête trop violente pour empêcher ces hommes vaillants, nobles de cœur et courageux d'accomplir leur tâche.
The night was never too dark or the storm never too severe for those brave, noble-hearted, courageous men to do their work.
« Les préjugés, disait un homme noble, sont une haine aristocratique de la vie humble. »
'Prejudice,' said a noble man, 'is an aristocratic hatred of humble life.'
Le mot « socialisme » est certes l’un des mots les plus nobles et les plus inspirants jamais nés du langage humain.
The word "Socialism" is admittedly one of the noblest and most inspiring words ever born of human speech.
Chez les pauvres comme chez les riches, au lieu d'une noble économie et de l'abondance, le luxe oisif alterne avec une misérable pénurie et l'impuissance.
In Poor and Rich, instead of noble thrift and plenty, there is idle luxury alternating with mean scarcity and inability.
Il existe un conservatisme noble et un conservatisme ignoble.
There is a noble Conservatism as well as an ignoble.
Un triste gaspillage de bois noble et d’ombrage !
A sorrowful waste of noble wood and umbrage!
La littérature, lorsqu’elle est noble, n’est pas facile ; elle ne l’est que lorsqu’elle est ignoble.
Literature, when noble, is not easy; but only when ignoble.
Cette terre anglaise, ici et maintenant, est le résumé de ce qui a été trouvé de sage, de noble et conforme à la vérité de Dieu, dans toutes les générations d'hommes anglais.
This English Land, here and now, is the summary of what was found of wise, and noble, and accordant with God's Truth, in all the generations of English Men.
Tout travail, même celui de filer le coton, est noble ; le travail est seul noble : cela soit dit et affirmé ici encore une fois.
All work, even cotton-spinning, is noble; work is alone noble: be that here said and asserted once more.
Pour le fils de l’homme, toute noble couronne, portée dignement ou même indignement, est une couronne d’épines !
For the son of man there is no noble crown, well worn or even ill worn, but is a crown of thorns!
Toute couronne noble est, et sera à jamais sur Terre, une couronne d'épines.
Every noble crown is, and on Earth will forever be, a crown of thorns.
Toute œuvre noble est d'abord « impossible ».
Every noble work is at first 'impossible.'