obtenir

/ɔptəniʁ/

Ejemplos

La limite combinée obtenue est systématiquement plus contraignante que les limites issues des analyses individuelles.

The resulting combined limit consistently exhibits greater stringency than the limits obtained from individual analyses.

Une étude des bénéfices pour la santé obtenus grâce à la législation européenne depuis 1970

A study of health benefits achieved through European legislation since 1970

On peut envisager différents types d’ajustement selon les résultats expérimentaux inclus ou les réponses que l’on souhaite obtenir.

One can think of different types of fit, depending on which experimental results are included or which answers one wants to obtain.

Pour obtenir une distribution spatiale plus réaliste de l’interface sol-roche

To obtain a more realistic spatial distribution of the soil-rock interface

Les propriétés thermophysiques et orbitales ont également été obtenues et appliquées [1, 2].

Also, the thermophysical and orbital properties were obtained and applied [1, 2].

l’aptitude du Dr Abushattal à obtenir des financements

Dr. Abushattal’s skills in securing funding

Je pense que si nous parcourions ce couloir et commencions à discuter de ces questions, nous obtiendrions des réponses très différentes.

I think, if we walked around the corridor here and started to discuss these questions, one would get very different responses.

obtenir des idées physiques sans adopter de théorie physique.

to obtain physical ideas without adopting a physical theory.

Un inventeur qui dispose de moyens suffisants peut obtenir son brevet puis en tirer de l'argent sans être contraint de demander une aide financière à qui que ce soit.

An inventor who has ample means can secure his patent and proceed to turn it into money without the necessity of being compelled to solicit financial aid from anyone.

Nous avons effectué ce calcul indépendamment l'un de l'autre, obtenant d'abord des résultats très différents.

We did this calculation independently obtaining at first very different results.

En utilisant des drones, des avions et des hélicoptères, je pouvais aussi obtenir une vue à vol d’oiseau

By using drones, airplanes and helicopters, I could also achieve a bird’s-eye perspective

Des limites d'exclusion sont obtenues en fonction du rapport d'embranchement de la désintégration du higgsino en un boson Z ou de Higgs.

Exclusion limits as a function of the higgsino decay branching ratio to a Z or a Higgs boson are obtained.

Une amélioration supplémentaire a été obtenue avec l’ATAC-Seq, une analyse de la chromatine accessible à la transposase par séquençage.

A further improvement was achieved with ATAC-Seq (Assay for Transposase-Accessible Chromatin using Sequencing).

Les régions qui ont réduit la pollution de l’air ont obtenu, en conséquence, une nette amélioration de la santé humaine.

Regions that have reduced air pollution have achieved marked improvements in human health as a result.

Pozzer et al. (2017) ont constaté que de fortes réductions des PM2.5 peuvent être obtenues en maîtrisant les émissions agricoles d’ammoniac (NH3) issues de l’élevage et de l’utilisation d’engrais.

Pozzer et al. (2017) found that strong reductions of PM2.5 can be achieved by controlling agricultural ammonia (NH3) emissions from animal husbandry and fertilizer use.

Une étude du développement technologique européen illustre les bénéfices pour la santé publique obtenus grâce aux mesures de maîtrise des émissions (Crippa et al., 2016).

A study of European technology development illustrates the public health benefit achieved by emission controls (Crippa et al., 2016).

Aux États-Unis, des améliorations ont été obtenues, l’exposition moyenne passant de 14 μg/m3 en 2000 à 8,4 μg/m3 en 2015, soit une baisse de 40 % de la concentration de PM2.5

In the USA, improvements have been achieved with an average exposure of 8.4 μg/m3 reached in 2015 from an average 14 μg/m3 in 2000, reflecting a 40% decrease in PM2.5 concentration

des maires réactifs et progressistes en matière d’environnement qui savent mobiliser des partenariats intersectoriels et obtenir des résultats (Barber, 2013).

agile, environmentally progressive mayors who know how to mobilize cross-sector partnerships and get things done (Barber, 2013).

Obtenir un engagement total en faveur de la résolution de la crise climatique mondiale exige la participation des États-Unis.

Securing a total commitment to solving the global climate crisis requires the engagement of the United States.

des politiques globales locales, nationales et internationales visant à réduire les émissions de GHG et à obtenir les bénéfices connexes correspondants pour la santé

comprehensive local, national, and international policies to reduce GHG emissions and achieve the corresponding health co-benefits

...