plus
Ejemplos
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Un mois plus tard, le Congrès réclamait avec insistance les soldats noirs que la loi de juillet 1862 n'avait autorisés qu'à contrecœur à s'enrôler.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Le nuage de guerre s’était suffisamment éclairci pour permettre une conception plus claire de l’œuvre d’émancipation.
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
En cinquante mois, vingt et un millions de rations gratuites ont été distribuées pour un coût de plus de quatre millions de dollars.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Dans les quartiers et les villes les plus cultivées du Sud, les Noirs constituent une caste servile séparée, avec des droits et privilèges restreints.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
Après la guerre et l’émancipation, la grande figure de Frederick Douglass, le plus grand des dirigeants noirs américains, guidait toujours les foules.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
Et de toutes sortes, quoi de plus instructif que la direction d’un groupe au sein d’un groupe ?
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Les villes deviennent plus fréquentes et plus intéressantes, et de toutes nouvelles filatures de coton s'élèvent de toutes parts.
The towns grow more frequent and more interesting, and brand-new cotton mills rise on every side.
Tout n'est plus que silence maintenant, cendres et mauvaises herbes enchevêtrées.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Plus les esclaves étaient malmenés, plus leur agriculture était négligente et destructrice.
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.