poêle
Ejemplos
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Dans un coin se trouvent les ruines d’un poêle et dans l’autre un sombre tableau noir.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
Son mobilier était un poêle, quelques vieilles chaises et une longue table couverte de papiers.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
À qui demanderait au maître un couteau, une poêle ou quelque petit objet utile de ce genre, on répondrait par un coup de pied, ou l'on rirait de sa demande comme d'une plaisanterie.
To ask the master for a knife, or skillet, or any small convenience of the kind, would be answered with a kick, or laughed at as a joke.
Le corps fut brûlé dans un poêle à bois, avec des bardeaux de pin.
The body was burned in a wood stove, with pine shingles.
Un poêle portatif pourrait être placé au pied de l’escalier du sous-sol ; il chaufferait les pièces du rez-de-chaussée et tempérerait l’air des chambres de l’étage.
A portable furnace might be placed at the foot of the basement stairs, which would warm the rooms on the first floor, and temper the air of the chambers above.
Le corps ne brûle pas les aliments comme un poêle brûle du combustible.
The body does not burn food as a stove does fuel.
Et je descendais me réchauffer auprès du grand poêle et recevoir un biscuit soda.
And I got out to warm by the great stove and get a soda cracker.
Mon solide sloop Spray possédait une cabine confortable et un poêle à charbon.
My stout sloop yacht, the Spray, had a comfortable cabin and a coal stove.
L'uniformité de la température étant très souhaitable, la pièce devrait être munie d'un thermomètre et de poêles pour la chauffer au besoin.
As uniformity of temperature is highly desirable, a thermometer should be kept in the room, and there should be stoves for supplying heat in case it be required.
Nous n'avions pas de poêles ; les confédérés ne nous fournissaient aucun chauffage, et jusque-là personne ne nous avait donné de vêtements ni de couvertures.
We had no stoves; no heat of any kind to keep us warm was supplied by the Confederates, and up to this time no clothing or blankets had been furnished by any one.
Un jour, un homme qui vendait des supports en fil métallique pour tuyaux de poêle s’arrêta à l’hôtel.
One day a gentleman stopped at the hotel selling wire stove-pipe brackets.
Si vous posez le doigt sur un poêle chaud, un message part instantanément vers le cerveau par le télégraphe des nerfs.
If you put your finger on a hot stove, in an instant a message goes on the nerve telegraph to the brain.
Le mécanisme le plus parfait d’une vitrine ressemble à un poêle sans feu : il n’offre qu’un service potentiel, dont la valeur n’apparaît que lorsqu’on le met en marche.
The most perfect piece of mechanism in a showcase is like a stove without a fire; it is a mere possibility of service, whose value does not begin until it is set to work.
La présence de flammes nues, de poêles chauds, d’outils et d’appareils électriques, ainsi que d’autres équipements susceptibles de produire des étincelles, ne doit pas être admise.
The presence of open flames, heated stoves, electrical tools and apparatus, and other equipment likely to cause sparks must not be permitted.
Une plaque de tôle mince, comme celle dont sont faits les poêles allemands, est un excellent moyen de produire le bruit du tonnerre.
A plate of thin sheet iron, such as German stoves are made of, is an excellent instrument for producing the noise of thunder.
Il existe toutefois des bâtiments, comme les salles publiques et les lieux de culte, où les foyers ouverts sont tout à fait impraticables, de sorte qu’il faut utiliser des poêles.
Still, there are buildings, such as public halls and places of worship, in which open fireplaces are wholly impracticable, and where it is, therefore, necessary to make use of the stove.
Si l’on compare les branchies des poissons aux lamelles du poêle, le principe est identique : offrir une grande surface en occupant peu d’espace.
Taking things reciprocally, the gills of the fish and the laminæ of the stove, are identical in principle, namely, the exposure of much surface with little loss of space.
Les incendies dans les trains accidentés ont probablement été provoqués aussi souvent par les lampes à pétrole que par les poêles.
Fires in wrecked trains have originated probably quite as often from kerosene lamps as from the stoves.
Un poêle à chaque extrémité ne faisait guère que produire du monoxyde de carbone.
A stove at each end did little more than generate carbonic oxide.