produit
Ejemplos
Et le produit final de notre formation ne doit être ni un psychologue ni un maçon, mais un homme.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
C'est par le travail agricole que l'homme s'approprie le sol, et les premiers habitants de l'Amérique du Nord vivaient des produits de la chasse.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Le système d'administration locale produit plusieurs effets différents en Amérique.
The system of local administration produces several different effects in America.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
L'Amérique a produit jusqu'à présent très peu d'écrivains remarquables ; elle n'a pas de grands historiens, pas un seul poète éminent.
America has hitherto produced very few writers of distinction; it possesses no great historians, and not a single eminent poet.
L’attente d’avantages futurs produit rarement beaucoup d’effet.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Les maux immédiats que produit l’esclavage étaient à peu près les mêmes dans l’Antiquité que chez les modernes ; mais les conséquences de ces maux furent différentes.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Les produits du Sud sont, pour la plupart, exportés au-delà des mers ; le Sud et l'Ouest ont donc besoin des ressources commerciales du Nord.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Aucun véritable changement social ne s’est produit sans révolution.
No real social change has ever come about without a revolution.
C'est une opinion mal fondée que, grâce au travail des esclaves, l'Amérique puisse rivaliser avec la Grande-Bretagne en termes de produits manufacturés à bas prix.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
Les premiers échanges commerciaux des Anglais avec les côtes africaines consistaient en grande partie en échange de produits pouvant être vendus en Angleterre.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Autrefois, lorsque le blé était un produit national important, le taux de nuptialité en Angleterre augmentait régulièrement à mesure que le prix du blé baissait.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
Les produits artistiques et les activités scientifiques d'une nation ne sont pas de simples biens nationaux ; ce sont des possessions internationales, pour la joie et le service du monde entier.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
L'artisan libre échangeait son produit avec le paysan libre, et parfois son commerce s'étendait jusqu'au manoir féodal.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
Chaque homme travaillait dans un métier particulier et échangeait ses produits individuels.
Each man worked at a particular craft and exchanged his individual products.
L’échange en gros de produits sociaux à des fins de gain privé a remplacé l’échange personnel de marchandises.
The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.