Emplois pronominaux, notamment réfléchis, réciproques et à valeur passive.
Traducciones
Malgré leurs désaccords, ils se retrouvent sur l’essentiel.
Despite their disagreements, they see eye to eye on the essentials.
Ce motif se retrouve dans plusieurs de ses tableaux.
This motif can be found in several of his paintings.
Ce motif se retrouve dans plusieurs de ses tableaux.
This motif appears in several of his paintings.
Ce motif se retrouve dans plusieurs de ses tableaux.
This motif recurs in several of his paintings.
Malgré les frais de transport, le commerçant s’y retrouve.
Despite the transport costs, the merchant breaks even.
Malgré les frais de transport, le commerçant s’y retrouve.
Despite the transport costs, the merchant comes out ahead.
Malgré les frais de transport, le commerçant s’y retrouve.
Despite the transport costs, the merchant makes a profit.
Les deux sœurs se sont retrouvées après dix ans de séparation.
The two sisters met again after ten years apart.
Les deux sœurs se sont retrouvées après dix ans de séparation.
The two sisters were reunited after ten years of separation.
Nous nous retrouvons chaque vendredi à la bibliothèque.
We meet at the library every Friday.
Nous nous retrouvons chaque vendredi à la bibliothèque.
We meet up at the library every Friday.
Nous nous retrouvons chaque vendredi à la bibliothèque.
We get together at the library every Friday.
Après la fermeture de l’usine, ils se sont retrouvés sans emploi.
After the factory closed, they found themselves without jobs.
Après la fermeture de l’usine, ils se sont retrouvés sans emploi.
After the factory closed, they ended up without jobs.
Les couloirs se ressemblent tellement que je ne m’y retrouve plus.
The corridors all look so much alike that I can no longer find my way around.
Les couloirs se ressemblent tellement que je ne m’y retrouve plus.
The corridors all look so much alike that I can no longer get my bearings.
Elle se retrouve dans l’héroïne de ce roman.
She identifies with the heroine of this novel.
Elle se retrouve dans l’héroïne de ce roman.
She sees herself in the heroine of this novel.
Elle a besoin de quelques jours de solitude pour se retrouver.
She needs a few days of solitude to find herself again.
Elle a besoin de quelques jours de solitude pour se retrouver.
She needs a few days of solitude to rediscover herself.
get back in touch with oneself Elle a besoin de quelques jours de solitude pour se retrouver.
She needs a few days of solitude to get back in touch with herself.
Malgré leurs désaccords, ils se retrouvent sur l’essentiel.
Despite their disagreements, they agree on the essentials.
To meet again after a separation. Les deux sœurs se sont retrouvées après dix ans de séparation.
To meet or gather at an agreed place. Nous nous retrouvons chaque vendredi à la bibliothèque.
To find oneself in a place, state, or situation again or as a result of a change. Après la fermeture de l’usine, ils se sont retrouvés sans emploi.
To find one’s way in space or orient oneself within a complex whole. Les couloirs se ressemblent tellement que je ne m’y retrouve plus.
To recognize aspects of one’s own personality or experience in a person, work, or situation. Elle se retrouve dans l’héroïne de ce roman.
To regain self-awareness and recover one’s inner balance. Elle a besoin de quelques jours de solitude pour se retrouver.
To reach an agreement or share common ground with other people. Malgré leurs désaccords, ils se retrouvent sur l’essentiel.
To be present, appear, or be recognizable in something. Ce motif se retrouve dans plusieurs de ses tableaux.
To derive an advantage or gain from a transaction that offsets the expenses or effort involved.Coloquial Malgré les frais de transport, le commerçant s’y retrouve.
Sinónimos
se reconnaître
se ressaisir
se reprendre
se rétablir
se manifester
se revoir
se rejoindre
se réunir
se trouver
se repérer
Verbe transitif du premier groupe.
Traducciones
Dans sa nouvelle entreprise, il retrouve les mêmes difficultés.
At his new company, he experiences the same difficulties.
Elle a retrouvé ses clés sous le canapé.
She found her keys under the sofa.
Après vingt ans, il a retrouvé son ami d’enfance.
After twenty years, he met his childhood friend again.
Après vingt ans, il a retrouvé son ami d’enfance.
After twenty years, he saw his childhood friend again.
Je te retrouverai devant la gare à dix-huit heures.
I'll meet you in front of the station at six p.m.
Je te retrouverai devant la gare à dix-huit heures.
I'll meet up with you in front of the station at six p.m.
Chaque été, elle retrouve la maison de son enfance.
Every summer, she returns to her childhood home.
Chaque été, elle retrouve la maison de son enfance.
Every summer, she revisits her childhood home.
Après quelques jours de repos, il a retrouvé ses forces.
After a few days of rest, he regained his strength.
Après quelques jours de repos, il a retrouvé ses forces.
After a few days of rest, he recovered his strength.
Je n’arrive pas à retrouver le nom de cet acteur.
I can't remember the name of that actor.
Je n’arrive pas à retrouver le nom de cet acteur.
I can't recall the name of that actor.
Grâce aux archives, les historiens ont retrouvé le tracé de l’ancienne enceinte.
Thanks to the archives, historians traced the course of the old city wall.
Grâce aux archives, les historiens ont retrouvé le tracé de l’ancienne enceinte.
Thanks to the archives, historians uncovered the route of the old city wall.
Grâce aux archives, les historiens ont retrouvé le tracé de l’ancienne enceinte.
Thanks to the archives, historians rediscovered the route of the old city wall.
Je retrouve chez sa fille la même vivacité d’esprit.
I recognize the same quick wit in his daughter.
Je retrouve chez sa fille la même vivacité d’esprit.
I see the same quick wit in his daughter.
Dans sa nouvelle entreprise, il retrouve les mêmes difficultés.
At his new company, he encounters the same difficulties.
To find a person or thing that one had lost or was looking for. Elle a retrouvé ses clés sous le canapé.
To meet someone again after a separation. Après vingt ans, il a retrouvé son ami d’enfance.
To meet someone at a place, especially for an appointment. Je te retrouverai devant la gare à dix-huit heures.
To return to a familiar place or resume contact with a community one had left. Chaque été, elle retrouve la maison de son enfance.
To regain a state, ability, feeling, or advantage that one had lost. Après quelques jours de repos, il a retrouvé ses forces.
To bring back to mind something one had forgotten. Je n’arrive pas à retrouver le nom de cet acteur.
To discover or reconstruct, through research or reasoning, something whose knowledge or trace had been lost. Grâce aux archives, les historiens ont retrouvé le tracé de l’ancienne enceinte.
To recognize in a person or thing characteristics or elements one already knows. Je retrouve chez sa fille la même vivacité d’esprit.
To encounter or experience again conditions, situations, or impressions one has experienced before. Dans sa nouvelle entreprise, il retrouve les mêmes difficultés.
Sinónimos
se rappeler
se remémorer
se souvenir