standardiser
Ejemplos
un moyen de standardiser les soins
a means for standardizing care
les aptitudes spatiales, telles qu’elles sont mesurées par des tests standardisés, peuvent être améliorées par un entraînement (Uttal et al. 2013)
spatial abilities, as measured in standardized tests, can be enhanced by training (Uttal et al. 2013)
C’est pourquoi ils doivent être standardisés.
For this reason they need to be standardized.
McClintock génère des sorties standardisées pour les différentes méthodes de détection des TE
McClintock generates standardized output for the different TE detection methods
Même diagnostic, même intervention (traitement standardisé)
Same diagnosis, same intervention (standardised treatment)
La popularité de la médecine fondée sur les preuves (EBM) au cours des dernières décennies tient en partie à sa promesse de standardiser les soins.
Part of the reason behind the popularity of evidence-based medicine, or EBM, in the last few decades has been its promise to standardise care.
Pour standardiser les soins, il ne suffit pas que chacun ait accès aux meilleures données probantes sur les pratiques optimales.
standardizing care takes more than everyone having access to the best evidence about which practices are optimal.
comment standardiser les meilleures pratiques en santé sans les rattacher du même coup à des figures d’autorité plutôt qu’aux données probantes ?
how do we standardize best practices in healthcare without also linking best practices to authority figures instead of to the evidence?
marcher sur des œufs, en s’inquiétant inutilement de savoir s’ils se conforment suffisamment à des procédures standardisées censées avoir donné des résultats en moyenne.
walk around on their tiptoes needlessly worrying about whether they conform sufficiently to standardized procedures thought to have had results on an average level.
Le traitement devrait être adapté plutôt que standardisé, car aucun patient n’est identique à un autre du point de vue causal.
Treatment should be adapted rather than standardised, because no two patients are causally equal.
On part du principe que le traitement ne peut pas être standardisé et qu’il doit être adapté au patient dans son contexte particulier
The default expectation is that treatment cannot be standardised, but must instead be adapted to the patient in their specific context
Lorsque l’observation directe n’est pas possible, ils recourent à un mois standardisé de trente jours.
When direct observation isn't feasible, they resort to a standardized thirty-day month.
MPI est la norme de passage de messages standardisée et portable la plus utilisée, conçue pour fonctionner sur une grande variété d’architectures de calcul parallèle.
MPI is the most commonly used standardized and portable message-passing standard, which is designed to function on a wide variety of parallel computing architectures.
les moyennes régionales des anomalies standardisées annuelles des précipitations (PSA) et de l’anomalie annuelle des précipitations en pourcentage (PPA) de 1901 à 2013 (Zhan et al. 2017).
regional average annual precipitation standardized anomalies (PSA) and annual precipitation percent anomaly (PPA) from 1901 to 2013 (Zhan et al. 2017).
Certaines limites doivent être prises en compte dans l’utilisation d’indices standardisés dans une région où la variation spatiale des caractéristiques statistiques est énorme.
There are some limitations to be noted related to the use of standardized indices in a region where the spatial variation in the statistics is enormous.
la distribution spatiale des tendances linéaires des indicateurs standardisés de précipitations
the spatial distribution of linear trends of standardized precipitation indicators
Avec les modèles en plâtre, ce n’était pas aussi simple, car ils étaient moins standardisés.
That was not so simple with the plaster models because they were less standardized.
Le processus de consultation des conseillers n’était pas non plus soumis à des règles formelles ou à une procédure standardisée dans le passé
The process of consulting advisors was not subject to formal rules or a standardized procedure in the past, either