карета
Ejemplos
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Он приказал остановить карету, пригласил его внутрь и сказал, что убеждён в его невиновности и намерен загладить несправедливость своего дяди.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Подали крытую карету, запряжённую парой великолепных гнедых лошадей, — весь выезд выглядел весьма изящно.
The carriage was brought round—a covered one, drawn by a pair of noble bays, altogether forming an elegant establishment.
Вручив мне ключ, он сам, Майерс, госпожа Таннер и дети сели в карету и поехали в церковь в Ченивилле.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
Карета шла впереди, повозка следовала за ней; позади неё были расставлены рабы, а два всадника замыкали шествие, и в таком порядке процессия двинулась из Холмсвилля.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
Наш разговор был прерван каретой, быстро проезжавшей по направлению к дому.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Господин Уоддилл предложил свою карету, и окончательно договорились отправиться в поездку ранним утром в понедельник.
Mr. Waddill tendered the use of his carriage, and it was definitely arranged that they should start upon the excursion early Monday morning.
На обратном пути к карете Пэтси выбежала из-за хижины и обняла меня за шею.
On my way back to the carriage, Patsey ran from behind a cabin and threw her arms about my neck.
Я помахал рукой, но карета завернула за излучину протоки, навсегда скрыв их от моих глаз.
I waved my hand, but the carriage turned a bend of the bayou, hiding them from my eyes forever.
Паланкин и карета уступили место автомобилю и локомотиву, а дровяной огонь — безликому калориферу или, возможно, газовому камину.
The sedan-chair and the coach have given way to the automobile and the engine, and the wood fire to a stale calorifer, or perhaps a gas-log.
Семья ехала в семейной карете, которую отец привёз из Кентукки.
The family went in the family carriage that my father brought from Kentucky.
Лонг демонстративно достал свёрток банкнот, отсчитал нужную сумму и затем уехал из суда в карете маркиза Слайго.
Long ostentatiously produced a roll of notes, counted out the amount, and then drove off from the court in the Marquis of Sligo’s carriage.
Племянника произвели в прапорщики гвардии, а самому Уорду подарили карету и пару лошадей.
The nephew was made an ensign in the Guards and Ward himself was presented with a carriage and pair of horses.
Однажды приехал в своей карете лорд, и напудренного лакея послали попросить Джона Тейлора «пожаловать к его светлости».
A lord drove up in his carriage one day, and the powdered footman was sent to ask John Taylor to “wait upon his lordship.”
В это время крепкий молодой парень лет восемнадцати-двадцати, полный и румяный, подошёл к дверце кареты просить милостыню.
In this interval, a sturdy young fellow, about eighteen or twenty, plump and fresh coloured, came to the coach door begging.
Следует понимать, что собственно карета отличается от всех более ранних экипажей тем, что она не просто крытая, но и оснащена подвеской.
Now it must be understood that the coach proper differs from all earlier vehicles in being not only a covered, but also a suspended carriage.
Собственная карета раз и навсегда снимала сомнения относительно вашего общественного положения.
A private coach settled any doubts as to your quality.
Путешествовать после наступления темноты считалось крайне опасным; когда пустили первую «ночную карету», риск сочли слишком большим, и ей не стали пользоваться.
It was considered most unsafe to travel after dark, and when the first "night coach" was started, the risk was thought too great, and it was not patronised.
Трудящиеся путешествовали пешком, тогда как средний класс ездил в фургоне или карете.
The labouring people journeyed on foot, while the middle class used the waggon or the coach.