ловить
Ejemplos
С него клочьями срывали одежду и разбрасывали в толпе; люди ловили лоскуты и откладывали их на память.
His clothes were torn off piecemeal and scattered in the crowd, people catching the shreds and putting them away as mementos.
Ловили несколько змей, доставали несколько несчастных собак или других животных — и начиналось избиение невинных.
A few snakes were caught, a few luckless dogs or other animals procured, and the slaughter of the innocents began.
Эскимосы, живущие в краях снега и льда, ловят множество моржей и тюленей и едят очень много жирного мяса.
The Esquimaux, who live in the lands of snow and ice, catch a great many walrus and seal, and eat a great deal of fat meat.
Чаще фермер подбрасывал зерно в воздух и ловил его корзиной, пока мякину уносил ветер.
More commonly, the farmer tossed the grain into the air and caught it in the basket, while the chaff blew away.
Сосновая совка питается почти исключительно насекомыми, но иногда ловит мелких млекопитающих и птиц.
The flammulated owl is almost entirely insectivorous, but it occasionally captures small mammals and birds.
В Ниле и сейчас водятся карпы: Норден видел, как их ловили у водопада близ Эссуана, древней Сиены.
It is certain that the Nile contains carp still; for Norden saw them caught at the waterfall near Essuane, which is the ancient Syene.
Хорошо известно, что ягуар питается главным образом рыбой, которую ловит сам.
It is a well-known fact that the Jaguar feeds largely on fish, which it catches for itself.
Чтобы добыть пищу, они гонялись за лошадьми или ловили рыбу в ручьях, на берегах которых жили.
For food they chased horses or caught fish from the streams along whose shores they lived.
Уильям Моррис в «Вестях ниоткуда» изображает ловлю лосося в Темзе у Челси,
William Morris, in _News from Nowhere_, pictures the catching of salmon in the Thames off Chelsea,
Потом пришло несколько лягушек и стало веселиться с ручьём — и одна змея, полагаю, чтобы ловить лягушек.
Then a few frogs came in and made merry with the stream,—and one snake, I suppose to catch the frogs.
Ловить форель на кусочек согнутой проволоки — занятие довольно пустячное, но, к счастью, рыбалка приносит людям больше пользы, чем они сознают.
Catching trout with a bit of bent wire is a rather trivial business, but fortunately people fish better than they know.
Горцы ловили диковинных сухопутных крабов, которые миллионными полчищами плелись боком от гор к океану, а затем от океана обратно к горам.
The mountaineers caught the strange land-crabs, plodding in companies of millions their sidelong path from mountain to ocean, and from ocean to mountain again.
У мальчишек-негодников всегда находилось оправдание любой проделке, на которой их ловили.
The rascally boys always had an excuse for any one trick they were caught at.
Однажды, когда я бродил по лесу, старик остановился посмотреть, как я ловлю насекомое.
One day when I was rambling in the forest, an old man stopped to look at me catching an insect.
Они уверяют меня, что ловят и убивают всякую дичь, подстерегая её у водопоев или расставляя вокруг них силки.
They assure me that they catch and kill game of all kinds, by watching at the water holes or setting snares around them.
Когда я только прибыл, меня удивили слова о том, что в Муке райских птиц нет, хотя их много в Бессире, где местные жители ловили их и заготавливали шкурки.
When I first arrived I was surprised at being told that there were no Paradise Birds at Muka, although there were plenty at Bessir, a place where the natives caught them and prepared the skins.
Первым делом я послал за людьми, которые обычно ловили райских птиц.
My first business was to send for the men who were accustomed to catch the Birds of Paradise.
Индейцы обычно за одну ночь ловят тридцать осетров там, где река не шире 12 морских саженей,
The Indians in one night commonly will catch thirty sturgeons in a place where the river is not above 12 fathoms broad,
В 1809 году вместе со спутником по имени Джон Поттс он ловил бобров в капканы близ Три-Форкс на Миссури.
In 1809, with a companion named John Potts, he was trapping beavers near the Three Forks of the Missouri.
На второй гравюре изображены кошка и её котята, которые в стишке ловят и убивают друга и спутника Принца-лягушки, господина Крыса.
The second print features a female cat and her kittens which, in the rhyme, catch and kill the Frog Prince’s friend and companion, Mr. Rat.