мебель
Ejemplos
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Его мебелью была печь, несколько старых стульев и длинный стол, застеленный бумагами.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Часто он ломал посуду, стулья и всю мебель, какая попадалась ему под руку.
Often he would break the dishes, chairs, and whatever furniture he could lay his hands on.
Индуистов по большей части мало заботит изысканная домашняя мебель.
Hindus, in the main, care very little for elaborate household furniture.
Следует сожалеть, что в этой стране и в Англии почти невозможно купить простую, но хорошо спроектированную и добротную мебель.
It is to be regretted that, in this country and in England, it should be almost impossible to buy plain but well-designed and substantial furniture.
Некрасивую мебель не всегда можно заменить, но по крайней мере можно убрать неподходящие картины и безделушки.
Ugly furniture cannot always be replaced; but it is at least possible to remove unsuitable pictures and knick-knacks.
Не следует пренебрегать осмотром щелей и углов пола и мебели; Тейлор приводит случай, когда собачья шерсть помогла раскрыть дело.
The examination of the cracks and corners of the floor and furniture should not be neglected, and Taylor instances a case where the hair of a dog helped to clear up the case.
Мебель была со вкусом подобрана и покрыта тёмно-коричневой морилкой; она чудесно оттеняла ярко-жёлтую и бледно-зелёную посуду.
The furniture was in good taste, stained a dark brown; it made a charming foil for the bright yellows and pale greens of the crockery.
Поместите это в гостиную, а не в мастерскую; на домашнюю мебель, а не на ремесленные инструменты.
Put it in the drawing-room, not into the workshop; put it upon domestic furniture, not upon tools of handicraft.
Рельефное литьё использовали для украшения тронов, мебели и, возможно, колесниц.
The castings in relief were used to ornament thrones, furniture, and perhaps chariots.
При Империи античный стиль применялся также в мебели и убранстве, но в садовом искусстве современного выражения не возникло.
Under the Empire the antique style of furniture and decoration was used too, but there was no contemporary expression with regard to garden making.
Устройство каждого помещения не так просто, как может показаться на первый взгляд; помимо пюпитров, необходимо учесть и другие предметы мебели.
The arrangement of each room is not quite so simple as might appear at first sight; and, besides the desks, there are other pieces of furniture to be accounted for.
Прежде всего, кресло обычно представляет собой довольно сложный предмет мебели с подлокотниками, прямой спинкой и очень часто с балдахином.
In the first place the chair is usually a rather elaborate piece of furniture, with arms, a straight back, and, very frequently, a canopy.
Предмет мебели из одного или нескольких столов, которые можно было поднимать и опускать центральным винтом, был широко распространён среди учёных Средневековья.
A piece of furniture consisting of one or more tables which could be raised or depressed by means of a central screw, was very generally used by scholars in the Middle Ages.
Мы взяли с собой целый вагон хорошей мебели и немного отличного скота — свиней и крупного рогатого скота.
We took a car load of good furniture with us and some fine stock, hogs and cattle.
У нас был целый вагон добротной простой мебели и постельных принадлежностей, немного красивой посуды, но не было денег на провизию.
We had a car load of good plain furniture and bedding, some handsome tableware, but no money to buy provisions.
Я не желаю иметь ни одного предмета роскошной мебели.
I will not have a piece of fine furniture.
По клавишам этой машинки приходилось бить так сильно, что снаружи дома это звучало как далёкий гром или будто кто-то крушил мебель.
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
Я продал ту малость мебели, что стояла в комнатах, получил несколько долларов и улизнул из города.
I sold out the little furniture the rooms contained, got a few dollars, and jumped the town.
Покупка мебели в рассрочку позволяет пользоваться ею, пока вы ещё за неё платите.
Buying on the "easy payment" plan enables you to have the use of your furniture while you are still paying for it.