освоить
Ejemplos
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Он быстро освоил программу местной школы, но упорно шёл дальше, став сам себе учителем и подвергая свой ум неустанной и строгой дисциплине.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Неужели из всех вещей, к которым у человечества был хоть какой-то талант, лишь одну стоило хорошо освоить и довести до совершенства — умение успешно убивать друг друга?
Was this, then, of all the things mankind had some talent for, the one thing important to learn well, and bring to perfection; this of successfully killing one another?
Все свободное время, которое ему предоставлялось, он проводил, просматривая ее, хотя с большим трудом мог освоить какую-либо ее часть.
Whatever leisure time was allowed him, he spent in perusing it, though it was only with great difficulty that he could master any part of it.
Вскоре честолюбивые англичане освоили новый язык, чтобы использовать его как средство личного продвижения.
Soon ambitious Englishmen acquired the new language, in order to use it as an instrument for personal advancement.
Мне нужно было освоить профессию, и я выбрал электротехнику.
I must learn a trade, and I decided on electricity.
Я прожил в Сиракьюсе довольно долго и немного освоил торговлю лесом.
I stayed in Syracuse quite a while and learned a little of the lumber business.
Лучше всего вы освоите профессиональные термины, когда начнёте работать и увидите, для чего они нужны.
You will learn the technical terms of your business most thoroughly after you enter it and see the use for such terms.
Но убедить машинисток вообще забыть универсальную клавиатуру и освоить другую было бы практически невозможно.
But to induce typists generally to unlearn the universal keyboard and learn another would be a well nigh impossible task.
Он освоил процесс продажи и особенно хорошо умел заключать сделки.
He had mastered the selling process, and was an especially fine closer.
Следует ли давать мальчику логарифмическую линейку до того, как он освоит теорию логарифмов, или после?
Should the slide rule be placed in the hands of a boy before, or after, he has mastered the theory of logarithms?
Необходимо освоить предварительную подготовку и соблюдать естественную последовательность изучения предметов.
Preliminary work must be mastered and a natural sequence of studies followed.
Так называемое _отбрасывание девяток_ — это приём, который начинающему вычислителю следует освоить и применять для проверки своих вычислений.
The process of _casting out the nines_, as it is called, is one which the young computer should learn and practise, as a check upon his computations.
Поэтому можно предположить, что евреи освоили это ремесло на Востоке и использовали в Италии те же пигменты, что и в красильнях Леванта.
There is reason therefore to conjecture that the Jews learned this art in the East, and that they employed in Italy the same pigments as were used in the dye-houses of the Levant.
Будущий пилот должен освоить и механическую сторону дела, а механику также следует быть хорошим пилотом. Эти две роли должны идти рука об руку, чтобы полёты стали успешными.
The pilot of the future must learn the mechanical side, and the mechanic should be a good pilot. The two must go hand in hand to make flying a success.
Образованный человек будет расторопным работником, так же как образованный человек быстрее осваивает строевую подготовку у военного инструктора, чем неуч.
An educated man will make a nimble workman, just as an educated man learns his drill from the military instructor more quickly than a clown.
Навык езды на велосипеде нужно освоить, и для этого требуются значительные физические усилия.
The knack of riding a bicycle has to be learned and requires considerable muscular exertion.
В ту эпоху нелегко было освоить ценное ремесло или искусство.
In that century it was not an easy matter to learn an art or a trade of value:
МАТИАС У. БОЛДУИН, основатель предприятия, освоил ремесло ювелира и в 1817 году поступил на службу к Fletcher & Gardiner, ювелирам и серебряных дел мастерам в Филадельфии.
MATTHIAS W. BALDWIN, the founder of the establishment, learned the trade of a jeweler, and entered the service of Fletcher & Gardiner, Jewelers and Silversmiths, Philadelphia, in 1817.
Лучшую часть искусства продаж можно освоить.
The best part of salesmanship can be acquired.