проект
Ejemplos
если десять граждан хотят представить новый проект на одобрение общины, они могут потребовать созыва общего собрания жителей
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
Демократическая свобода далека от завершения всех проектов, за которые она берется, с мастерством ловкого деспотизма.
Democratic liberty is far from accomplishing all the projects it undertakes, with the skill of an adroit despotism.
Когда в середине 1990-х годов интернет стал популярен, проект получил новый импульс и вышел на международный уровень.
When the internet became popular, in the mid-1990s, the project got a boost and an international dimension.
Вернёмся к истокам проекта.
Let us get back to the beginnings of the project.
Все проекты Project Gutenberg в совокупности выпустили в 2007 году 26 161 название.
The combined Project Gutenberg projects have produced a total of 26,161 titles in 2007.
Руководитель проекта следит за прохождением конкретной книги через различные этапы работы на сайте.
A project manager oversees the progress of a particular book through its different steps on the website.
Он также встретился с командой проекта «Растко» в Белграде, чтобы поддержать создание Distributed Proofreaders Europe (запущенного в декабре 2003 года)
He also met with the team of Project Rastko, in Belgrade, to support the creation of Distributed Proofreaders Europe (launched in December 2003)
Запуск Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) проектом «Растко» был действительно очень важным шагом.
The launching of Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) by Project Rastko was indeed a very important step.
Основанный в 1997 году проект «Растко» — неправительственный культурно-образовательный проект. Одна из его целей — публикация в интернете материалов сербской культуры.
Founded in 1997, Project Rastko is a non-governmental cultural and educational project. One of its goals is the online publishing of Serbian culture.
Спустя 37 лет после начала Project Gutenberg Майкл Харт описывает себя как трудоголика, который посвящает всю свою жизнь своему проекту,
37 years after the beginnings of Project Gutenberg, Michael Hart describes himself as a workaholic who devotes his entire life to his project,
Проект действительно затрагивает жизнь во всех её проявлениях и после осуществления станет наглядным уроком, который непременно принесёт далеко идущие благотворные результаты.
The project, indeed, touches life at every point, and when once carried out will be an object-lesson which must have far-reaching and beneficial results.
Здание, построенное по проектам Бломфилда, выполнено в средневековом стиле.
The building, from designs by Blomfield, is in medieval style.
Как и следовало ожидать, по поводу проекта было высказано множество мнений.
As was to be expected, many opinions were expressed upon the design.
Нынешняя капелла была построена в 1863-1869 годах по проектам сэра Джорджа Гилберта Скотта; её освятил епископ Или 12 мая 1869 года.
The present Chapel was built between the years 1863 and 1869, from the designs of Sir George Gilbert Scott; it was consecrated by the Bishop of Ely, 12th May 1869.
Западное крыльцо и часовни, по-видимому, добавлялись по мере строительства и не предусматривались первоначальным проектом.
The western porch and the chapels seem to have been added as the work proceeded, and not to have been contemplated in the original design.
Они послужили мотивами для многих современных проектов, которые, как бы верно ни копировали формы, обычно упускали смягчённый цвет, отличающий первоначальную работу.
These have served as motives for much modern design, which, faithfully as it may have copied the forms, has generally missed the softened colour that distinguishes the original work.
Характерная черта французской архитектуры — постоянное воспроизведение проектов великих церквей в гораздо меньшем масштабе.
A characteristic of French architecture is the constant reproduction of the designs of great churches on a much smaller scale.
Барабан и купол проекта, сравнительно скромных размеров, венчает шпиль, напоминающий минарет.
The drum and dome of the design, of comparatively modest dimensions, are crowned with a minaret-like spire.
Что касается колоннады, утверждённый проект, по-видимому, был заимствован у портика Иниго Джонса.
The Approved Design, so far as the colonnade is concerned, seems to have been borrowed from the portico of Inigo Jones.
Потомки могут быть благодарны за то, что Рену позволили свободно отступить от утверждённого проекта и воплотить свои более полно развитые замыслы.
Posterity may be thankful that Wren was allowed a free hand in departing from the Accepted Design, and in carrying out his more fully developed conceptions.