рисунок
Ejemplos
Сохранилось очень мало архитектурных работ Кано; несколько простых и изящных по стилю рисунков такого рода находятся в Лувре.
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
Не существует такой вещи, как небрежный рисунок Тёрнера.
There does not exist such a thing as a slovenly drawing by Turner.
На грубом рисунке, выполненном в 1620 году по поручению Генри Фарли, виден проповедник дня с песочными часами справа от него.
From a rude picture, painted in 1620 at the instance of Henry Farley, we can see the preacher for the day with a sand-glass at his right hand.
ФРАНЧЕСКО СКВАРЧОНЕ, живший с 1396 по 1474 год, был живописцем; он ездил в Грецию собирать древности и сделал много рисунков с увиденных памятников.
FRANCESCO SQUARCIONE, who lived from 1396 to 1474, was a painter, and travelled into Greece to collect antique objects, and made many drawings from the monuments which he saw.
Проперция училась рисунку у знаменитого гравёра Маркантонио Раймонди.
Properzia studied drawing under Marc Antonio Raimondi, the famous engraver.
Другой пример даёт рисунок библиотеки Джона Бойза, декана Кентербери, умершего в 1625 году.
Another instance is afforded by the sketch of the library of John Boys, Dean of Canterbury, who died in 1625.
Те части рисунка, которые предполагается вытравить кислотой, должны быть полностью очищены даже от мельчайших частиц воска.
Whatever parts of the drawing are intended to be corroded with the acid, should be perfectly free from the least particle of wax.
Одним из его занятий было раскрашивание анатомических рисунков для преподавателей и учеников одной из небольших хирургических школ Лондона.
One of his occupations was to colour anatomical drawings for the professors and pupils of one of the minor surgical schools of London.
С оригинальных рисунков старых мастеров можно делать факсимиле, тем самым сохраняя их от утраты и размножая в любом количестве.
Fac-similes can be made from original sketches of the old masters, and thus they may be preserved from loss, and multiplied to any extent.
Этот рисунок Агари работы Франческо Молы выбран в качестве образца.
This sketch of Hagar, by Francesco Mola, has been selected as a specimen.
Показанный на прилагаемом рисунке (рис. 95) двигатель — пример отличного британского стационарного парового двигателя. Он прост, прочен и эффективен.
The engine shown in the accompanying illustration (Fig. 95) is an example of an excellent British stationary steam-engine. It is simple, strong, and efficient.
Чтобы стереть рисунок или написанное, поверхность натирали хлебным мякишем.
To obliterate a drawing or piece of writing, it was rubbed over with crumbs of bread.
Джон Венн выразил идею логики с помощью рисунков — и притом самых простых.
John Venn put the idea of logic into pictures, and simple pictures at that.
Рисунок верёвки, колеса и осей, с помощью которых ангела поворачивали к солнцу, допускает простое или более сложное объяснение.
The drawing of the rope, wheel and axles, for turning an angel to point towards the sun can have a simple explanation or a more complicated one.
Точность деталей и быстрота исполнения рисунка, пожалуй, делали честь чертёжнику — по крайней мере, так охотно уверяли меня друзья-художники.
The accuracy of the detail, as well as the speed with which the drawing was done, were perhaps rather creditable to the draughtsman--at least so my artistic friends were pleased to tell me.
У меня есть также рисунок сечения фиджийского каноэ; примечательно, что в его рёбрах в точности повторяется даже форма рёбер сельди.
I have also before me a sketch representing a section of a Fijian canoe, and it is remarkable that even the very curve of the ribs of the herring is reproduced in those of the canoe.
Гусеница прядёт на листе последовательные пояса из шелковистых нитей и прикрепляет их к нему, как показано на рисунке.
The caterpillar spins successive belts of silken threads, and affixes them to the leaf, as shown in the illustration.
На рисунке показан пресс для маниока в Южной Америке — простой и весьма эффективный прибор для извлечения сока из корня.
In the accompanying illustration is shown the Cassava Press of Southern America, a most effective and simple instrument for extracting the juices of the root.
Для наглядной демонстрации центробежной силы часто используют гироскоп; его изображение дано справа на рисунке.
A favourite mode of illustrating this power of Centrifugal Force is by the Gyroscope, a figure of which is given on the right hand of the illustration.
На ксилографическом блоке могут быть вырезаны только буквы, только изображения или и то и другое, но во всех случаях рисунок неподвижно закреплён на блоке.
A xylographic block may be an engraving of letters only, of pictures only, or of both letters and pictures, but in all cases the engraving is fixed on the block.