секция
Ejemplos
Перегородка между дверями учебных комнат состоит из секций и легко снимается, превращая помещения в один большой зал для выставок и лекций.
The partition between the doors to the recitation rooms is made in sections, and can be easily removed, thus making one large room for exhibition and lecture purposes.
Три секции шириной четыре фута с северной, или правой, стороны и семь секций шириной десять футов с южной, или левой, стороны покрыты резьбой и скульптурой.
Three compartments, measuring four feet, at the north or right side, and seven compartments, measuring ten feet, at the south or left side, are carved and filled with sculpture.
Общий план состоит из пяти секций.
The general ground-plan is of five compartments.
Конгресс разделили на секции для более обстоятельного обсуждения различных тем.
The Congress was divided into sections for the more thorough discussion of the various topics.
Торцевые секции комода можно склеить первыми, следя за тем, чтобы соединения были прямоугольными и плотно пригнанными.
The end sections of the dresser can be glued together first, care being taken to get the joints square and tight.
До сих пор все плавучие доки строили по секциям, отправляли к месту назначения и там собирали.
Hitherto all floating docks had been built in sections, shipped to their destinations and erected there.
Наматывая индукционную катушку, я обнаружил, что необходимо проверять целостность её секций.
While winding an induction coil, I found it necessary to test the sections for continuity.
Полевые железнодорожные секции («Sections de chemins de fer de campagne») определялись как постоянные военные подразделения.
Field Railway Sections ("Sections de chemins de fer de campagne") were defined as permanent military corps
В мирное время должно было существовать девять секций, каждая со своим номером, соответствовавшим одной или нескольким железнодорожным системам, из которых она формировалась.
In time of peace there were to be nine sections, each designated by a distinctive number according to the particular railway system or systems from which it was formed
Территориальные подразделения предназначены для создания резерва людей, способных пополнять или усиливать существующие секции.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Управление секцией возложено на административный совет, состоящий из председателя и руководителей нескольких отделов.
The administration of a section rests with an Administrative Council formed by the president and the heads of the several departments
Военнослужащие действующих подразделений этих секций, подлежащие призыву, освобождались от обычных военных учений.
Men in the active divisions of the sections who are liable to military service are excused from taking part in the ordinary military exercises
Теперь применяется спальный вагон для переселенцев, устроенный с секциями по обеим сторонам прохода, каждая из которых содержит два двуспальных места.
An immigrant sleeper is now used, which is constructed with sections on each side of the aisle, each section containing two double berths.
Длины тяг будут зависеть от длины секции кирпичной кладки, сооружаемой за один раз, и могут составлять от 10 до 15 футов.
The lengths of the tie-rods will depend upon the lengths of the section of brickwork to be built at a time, and may vary from 10 to 15 feet.
Когда одна секция колодца погружена, в высокие гайки вставляют следующий комплект тяг и начинают следующую секцию кирпичной кладки.
When one section or length of well has been sunk down, then another set of tie-rods are inserted into the deep nuts, and another section of brickwork commenced.
Колёсное оснащение орудийной секции состоит из одного орудия с передком и одного зарядного ящика с передком.
The wheeled equipment of a gun section consists of one gun with its limber and one caisson with its limber.
Плакаты обычно склеивают в секции высотой в четыре листа.
The posters are usually pasted in sections four sheets high.
Теоретически пожалование составляло двадцать секций, то есть 12 800 акров на милю.
The theoretical grant was twenty sections, of 12,800 acres to the mile.
Размещение капока в отдельных секциях повышает его долговечность.
Packing the kapok into compartments adds to its durability.
В матрасах без стяжки набивка удерживается на месте прострачиванием или простёгиванием слоёв либо размещением в секциях или между слоями муслина.
Tuft-less mattresses are those in which the upholstery is held in place by stitching or quilting the layers or by placing it in compartments or between muslin.