яркость
Ejemplos
Считается, что яркость недавно обнажившегося грунта либо свойственна самому грунту, либо вызвана отражением солнечного света.
The brightness of the newly-exposed soil is thought to be either intrinsic to the soil itself, or a reflection of the Sun.
Таким образом, разнообразные объявления с той или иной яркостью изображают черты эпохи и характер людей.
Thus the various advertisements portray, with more or less vividness, lineaments of the times and the characters of the people.
Размер, естественно, чаще всего усиливает яркость впечатления, но решающим является лишь относительный размер.
Size is naturally the most frequent condition for the increase of vividness, but only the relative size is decisive.
Наряду с лёгкостью восприятия и яркостью впечатления столь же важным фактором следует признать частоту повторения.
Together with the question of the apprehension and the vividness of the impression, we must acknowledge the frequency of repetition as an equally important factor.
Во всех фотометрических методах используют эталонный источник света, яркость которого не должна меняться и с которым сравнивают свет исследуемого источника.
In all photometric methods a standard light is employed, which should not vary in brightness, and with which the light from the source is compared.
При поражении грибками древесина становится более непрозрачной, теряет яркость и на практике именуется «мёртвой», в отличие от «живой», или светлой, древесины.
When lumber is attacked by fungi, it becomes more opaque, loses its brightness, and in practice is designated "dead," in distinction to "live" or bright timber.
Вся природа словно преображается: на смену унынию и вялости приходят яркость и бодрость.
All Nature seems to put on a different aspect, and brightness and vigour take the place of dulness and languor.
Есть, так сказать, центральный момент, когда вспышка почти ослепляет своей силой, но ему предшествует период нарастающей яркости, а за ним следует период убывающего света.
There is a central moment, so to speak wherein the flash is almost blinding in its intensity, but it is preceded by a period of growing brightness and succeeded by one of decreasing light.
Свет от мощных дуговых ламп концентрируется системой линз до почти невероятной яркости, после чего падает на предмет.
Generated by powerful arc lamps, the light is concentrated by a system of lenses until it is of an almost incredible brightness, after which it falls upon the object.
Следовательно, существуют четыре основных закона ассоциации: закон привычки, закон недавности, закон смежности и закон яркости.
There are, therefore, four Prime Laws of Association--the Law of Habit, the Law of Recency, the Law of Contiguity and the Law of Vividness.
Согласно Пирсу, знание возникает из этих перцептов, а понимание восприятия требует изучения перцептов по степени их яркости.
Knowledge, according to Peirce, originates from these percepts, and understanding perception requires studying percepts by their vividness.
Этот сложный запах можно было обнаружить в «Танце цвета розы» и в самом Хидзикате как сладость, яркость, юмор, вульгарность, эротизм, жестокость и поп-арт.
That intricate smell could be found in Rose-colored Dance and in Hijikata himself, as sweetness, brightness, humor, vulgarity, eroticism, cruelty, and pop art.
В большой коллекции можно искать цифровые изображения по распределению яркости или цветов пикселей без трудоёмкого добавления меток в метаданные.
Searching for digital images based on the distribution of brightness or pixel colors is possible across a large image collection without the time-consuming task of adding tags to the metadata.
На iPad, iPhone и других устройствах Apple можно регулировать размер текста и яркость экрана в настройках отдельных приложений или цифровых книг.
For iPads, iPhones and other Apple devices, you can adjust the text size and screen brightness with the settings of individual apps or digital books.
На устройствах Android можно менять яркость экрана, размер и тип шрифта.
For Android devices, you can change the screen brightness, font size and font type.
Пользователи читалок Kindle могут регулировать яркость экрана и использовать функцию «ночного света».
Users of Kindle readers can adjust the screen brightness and use the ‘nightlight’ feature.
яркость цветов одежды малыша и одеяла вносит вклад в повествование
the brightness of the colours of the baby’s clothes and that of the blanket contribute to the narrative
по-видимому, времени всё же хватало, чтобы приглушить яркость до уровня «ночи без всякого лунного света».
there does seem to have been enough time to dim the brightness to the level of a “night without any moonlight”.
Камешек успокаивает на ощупь, его яркость требует внимания.
The pebble feels comforting, its brightness demands attention.
Семантические дирижёрские жесты могут также выражать аспекты звукового содержания или качества звука (тембр, яркость, спектральную огибающую и т. д.).
Semantic conducting gestures can also express aspects of the sound content or quality (timbre, brightness, spectral envelope, etc.).