Exemples
Freight had to be way-billed three times via Ogden as compared with one billing via El Paso.
Le fret passant par Ogden nécessitait trois lettres de voiture, contre une seule via El Paso.
In 1818, thanks to the backup of Hussein, the Dey of Algiers, Ahmed rises to the rank of khalifa and takes the name of Ahmed Bey El Mamelouk.
En 1818, grâce au soutien de Hussein, dey d'Alger, Ahmed accède au rang de khalifa et prend le nom d'Ahmed Bey El Mamelouk.
El mar y tú marks the climax of the development of Burgos’s nomadic subject.
El mar y tú marque l'apogée du développement du sujet nomade de Burgos.
Asherah is a Canaanite goddess generally associated with fertility. In Canaanite contexts she is consort of the supreme god El.
Ashéra est une déesse cananéenne généralement associée à la fertilité. Dans les contextes cananéens, elle est la parèdre du dieu suprême El.
During an El Niño phase, unpredictability is what keeps responders and scientists awake at night.
Pendant une phase El Niño, c'est l'imprévisibilité qui empêche les secours et les scientifiques de dormir.
Like El grito arjentino, this periodical was printed in Montevideo and secretly disseminated in Buenos Aires.
Comme El grito arjentino, ce périodique était imprimé à Montevideo et diffusé clandestinement à Buenos Aires.
In fact, child marriage during the Syrian crisis has significantly increased since the outbreak of the war (El Arab & Sagbakken, 2018).
En fait, les mariages d’enfants durant la crise syrienne ont considérablement augmenté depuis le début de la guerre (El Arab & Sagbakken, 2018).
The annual Viva! El Paso pageant in El Paso, Texas, for example, is aimed mainly at a local audience that returns year on year.
Le spectacle historique annuel Viva! El Paso, à El Paso, au Texas, par exemple, s’adresse surtout à un public local qui revient année après année.
In a symbolic gesture, the tree was renamed el palo de la resistencia (Resistance Branch).
Par un geste symbolique, l’arbre a été rebaptisé el palo de la resistencia (Branche de la résistance).
El Niño-Southern Oscillation (ENSO) is a periodic phenomenon that occurs every 3–7 years and involves changes in the sea surface temperature of the Central and Eastern Pacific Ocean
El Niño-Oscillation australe (ENSO) est un phénomène périodique survenant tous les 3 à 7 ans et impliquant des changements de température de surface du Pacifique central et oriental
ENSO consists of 3 phases namely El Niño, La Niña, and neutral which typically last 1 year each
L’ENSO comprend trois phases, El Niño, La Niña et une phase neutre, qui durent généralement un an chacune
The best-known case study for ENSO on Weather patterns and Extreme events is the 1997–1998 El Niño event.
L’étude de cas la plus connue sur l’ENSO, les régimes météorologiques et les événements extrêmes est l’épisode El Niño de 1997–1998.
Oppenheim and his team immediately set off for Ras el Ain.
Oppenheim et son équipe partirent aussitôt pour Ras el Ain.
In El Salvador/Honduras, the ICJ refused El Salvador’s request to conduct an on-site visit.
Dans l’affaire El Salvador/Honduras, la CIJ a rejeté la demande d’El Salvador visant à effectuer une visite sur place.
The volcanic submarine eruption in El Hierro (2011–2012) triggered numerous rockfalls near the Los Roquillos tunnel, a strategic infrastructure in the island.
L’éruption volcanique sous-marine à El Hierro (2011–2012) a déclenché de nombreuses chutes de blocs près du tunnel de Los Roquillos, une infrastructure stratégique de l’île.
These islands are of active volcanic origin, with the island of El Hierro being the youngest of the Canary archipelago, at approximately one million years old.
Ces îles sont d’origine volcanique active, El Hierro étant la plus jeune de l’archipel des Canaries, avec un âge d’environ un million d’années.
I was in the midst of writing a book about El Sistema (Baker 2014).
J’étais en pleine rédaction d’un livre sur El Sistema (Baker 2014).
The Red was profoundly shaped by El Sistema, giving the latter a more prominent role in this book than I had originally anticipated.
La Red fut profondément façonnée par El Sistema, qui occupe donc dans ce livre une place plus importante que je ne l’avais prévu au départ.
In the Philippines, as a precautionary measure against El Niño, water districts have launched water conservation campaigns featuring conservation tips for households
Aux Philippines, à titre préventif face à El Niño, les districts de l’eau ont lancé des campagnes d’économie d’eau proposant des conseils aux ménages
El Sistema was created in 1975 and looked back, both practically and ideologically, to earlier centuries.
El Sistema fut créé en 1975 et se tournait vers les siècles précédents, tant dans la pratique que sur le plan idéologique.