Jew

UK
/dʒuː/
US
/dʒu/

Exemples

Late in the year 1819, or early in 1820, David Seixas, a Jew, finding several poor deaf-mute children to whom he gave shelter, made attempts to teach them.

À la fin de l'année 1819 ou au début de 1820, David Seixas, un juif, trouvant plusieurs enfants pauvres sourds-muets qu'il hébergeait, entreprit de les instruire.

A suffering and a dying god is to-day, to the Hindu, what it was twenty centuries ago to the Jew and Greek—a stumbling-block and a foolishness.

Un dieu souffrant et mourant est aujourd'hui pour l'hindou ce qu'il était il y a vingt siècles pour le Juif et le Grec : une pierre d'achoppement et une folie.

Islam also enforces the law of usury among its followers. With the Jew, the Mohammedan has been strictly forbidden to make money by the use of money.

L'islam fait aussi respecter la loi sur l'usure parmi ses fidèles. Comme le Juif, le musulman s'est vu strictement interdire de gagner de l'argent par l'usage de l'argent.

But while nobody questions the idealism of the Jew in religion, the world has been very slow to credit him with any degree of civic devotion.

Mais tandis que personne ne met en doute l'idéalisme du Juif en matière de religion, le monde a été très lent à lui reconnaître le moindre dévouement civique.

Our Savior was a Jew and said: "Salvation is of the Jews."

Notre Sauveur était juif et dit: «Le salut vient des Juifs.»

But wherever a Jew goes no matter how long he stays he remains a Jew.

Mais où qu'aille un Juif et aussi longtemps qu'il y reste, il demeure juif.

No Christian should scorn a Jew.

Aucun chrétien ne devrait mépriser un Juif.

I am debtor both to the Jew and the Greek.

Je suis redevable aussi bien au Juif qu'au Grec.

No Jews are mad; All Rabbis are Jews.

Aucun Juif n'est fou ; Tous les rabbins sont juifs.

No old Jews are fat millers; All my friends are old millers.

Aucun vieux Juif n'est un gros meunier ; Tous mes amis sont de vieux meuniers.

It would not be polite, for example, to invite an orthodox Jew to dinner and then to serve him with a pork tenderloin.

Il serait impoli, par exemple, d'inviter un juif orthodoxe à dîner puis de lui servir du filet de porc.

Were the retrogressive ideas of the Jewish Nationalists ever to materialize, the world would witness, after a few years, that one Jew is being persecuted by another.

Si les idées rétrogrades des nationalistes juifs venaient jamais à se réaliser, le monde verrait, après quelques années, un Juif persécuté par un autre.

It is said that the Jew is incurably a parasite on the apparatus of credit.

On dit que le Juif est un parasite incurable de l'appareil du crédit.

If there are parasites on the apparatus of credit, that is a reason for the legislative cleaning of the apparatus of credit, but it is no reason for the special treatment of the Jew.

S'il existe des parasites dans l'appareil du crédit, cela justifie de l'assainir par la loi, mais non de réserver un traitement particulier au Juif.

If the Jew has a certain incurable tendency to social parasitism, and we make social parasitism impossible, we shall abolish the Jew, and if he has not, there is no need to abolish the Jew.

Si le Juif a une tendance incurable au parasitisme social et que nous rendons celui-ci impossible, nous abolirons le Juif ; sinon, nul besoin de l'abolir.

The Jew asserts himself in relation to his nationality with a singular tactlessness, but it is hardly for the English to blame that.

Le Juif affirme sa nationalité avec une singulière maladresse, mais il appartient bien peu aux Anglais de l'en blâmer.

The Jew will probably lose much of his particularism, intermarry with Gentiles, and cease to be a physically distinct element in human affairs in a century or so.

Le Juif perdra probablement une grande part de son particularisme, se mariera avec des non-Juifs et cessera d'être un élément physiquement distinct des affaires humaines dans un siècle environ.

Both Cayrol and Celan had been affected by Nazi prosecution and deportation—Cayrol as a member of the French Résistance, Celan as a Jew.

Cayrol et Celan avaient tous deux subi la persécution et la déportation nazies : Cayrol comme membre de la Résistance française, Celan en tant que Juif.

He was an Egyptian Jew, from a family of Italian origin.

C’était un Juif égyptien issu d’une famille d’origine italienne.

Eisner was a socialist and a Jew, albeit a non-practising one.

Eisner était socialiste et juif, quoique non pratiquant.