Perfect
Exemples
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
The Christian incarnation must be, and is, first of all, of a perfect ethical type—an ideal of transcendent moral beauty and spiritual excellence.
L'incarnation chrétienne doit être, et est, avant tout d'un type éthique parfait : un idéal de beauté morale transcendante et d'excellence spirituelle.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Les courbes circulaires, au contraire, sont toujours, je crois, des courbes de délimitation ou de soutien, c'est-à-dire des courbes de repos parfait.
Sometime, somewhere, the Plan that the centuries have brooded over will come perfect out of the shell of Time.
Un jour, quelque part, le Dessein que les siècles ont couvé sortira parfait de la coquille du Temps.
I am at church often, when I long to hear a loud shout of praise go up to the giver of every good and perfect gift.
Souvent, à l'église, j'aspire à entendre un grand cri de louange monter vers celui qui donne tout bien et tout don parfait.
The climate was perfect; a perpetual summer was tempered by cool mountain breezes and periodical showers, which swept in from the Atlantic.
Le climat était parfait ; un été perpétuel était tempéré par de fraîches brises de montagne et des averses périodiques venues de l’Atlantique.
But a system, even a perfect one, must have able individuals to operate it.
Mais même un système parfait a besoin de personnes compétentes pour le faire fonctionner.
It was not until Gould had received positive assurance from the President’s own lips, that he considered his scheme perfect.
Ce n'est qu'après avoir reçu une assurance formelle de la bouche même du président que Gould jugea son plan parfait.
The beginner must strive to make a perfect fit.
Le débutant doit s'efforcer d'obtenir un ajustement parfait.
Each job today demands considerable thought to make it a perfect and satisfactory hot-water system.
Chaque installation exige aujourd'hui une réflexion considérable pour réaliser un système d'eau chaude parfait et satisfaisant.
Art must inhibit action, if it is perfect.
L'art, s'il est parfait, doit inhiber l'action.
28 is a “perfect” number (being equal to the sum of its divisors, 1, 2, 4, 7, 14).
28 est un nombre « parfait », car il est égal à la somme de ses diviseurs : 1, 2, 4, 7 et 14.
A typical volcanic mountain takes the form of a perfect cone
Une montagne volcanique typique a la forme d’un cône parfait.
How does the earth behave? The earth is an air condenser, but is it a perfect or a very imperfect one--a mere sink of energy?
Comment se comporte la Terre ? La Terre est un condensateur à air, mais est-il parfait ou très imparfait, un simple puits d’énergie ?
The idea of a perfect railroad is that of a straight and level line from one terminus to another; but there are many circumstances which prevent such an idea from being ever carried into practice.
L’idée d’un chemin de fer parfait est celle d’une ligne droite et plane d’un terminus à l’autre ; cependant, de nombreuses circonstances empêchent de la réaliser.
If, in any engine, a reversal effects complete inversion of all the physical and mechanical details of its operation, it is a perfect engine
Si, dans un moteur, une inversion renverse entièrement tous les détails physiques et mécaniques de son fonctionnement, c’est un moteur parfait
Gold, according to the chemists, was the most perfect of metals, to which all others seemed to be inferior in different degrees.
Selon les chimistes, l’or était le plus parfait des métaux, auquel tous les autres semblaient inférieurs à des degrés divers.
When a perfect white was required, a kind of white potters-clay or marl was employed; and the closer it adhered to the cloth, and the less easily it could be rubbed out, it was so much the better.
Pour obtenir un blanc parfait, on employait une sorte d’argile blanche de potier ou de marne ; plus elle adhérait au tissu et moins il était facile de la frotter, mieux cela valait.
The most perfect piece of mechanism in a showcase is like a stove without a fire; it is a mere possibility of service, whose value does not begin until it is set to work.
Le mécanisme le plus parfait d’une vitrine ressemble à un poêle sans feu : il n’offre qu’un service potentiel, dont la valeur n’apparaît que lorsqu’on le met en marche.
These are times when an inheritance, such as the window pane, venerable though it be, is freely criticized and shown to be far from perfect.
À notre époque, même un héritage comme la vitre, si vénérable soit-elle, est librement critiqué et reconnu comme loin d’être parfait.