abode
Exemples
So it was good news when the sale was announced, and with a sigh of relief I sat down for the first time in my new abode.
C'était donc une bonne nouvelle lorsque la vente fut annoncée, et avec un soupir de soulagement je m'assis pour la première fois dans ma nouvelle demeure.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
Dans l'hindouisme, un temple est essentiellement la demeure de l'idole, qui est l'emblème extérieur de leur dieu.
Their present abode was a little rough-cast storey-and-a-half house, consisting of a main building and an addition.
Leur demeure actuelle était une petite maison à un étage et demi, crépie grossièrement, composée d’un corps principal et d’une annexe.
Darkness very deservingly acquired many uncomplimentary attributes, for danger lurked behind its veil and it was the suitable abode of evil spirits.
Les ténèbres s’attirèrent à juste titre bien des qualificatifs peu flatteurs, car le danger se dissimulait derrière leur voile et elles étaient le séjour tout indiqué des mauvais esprits.
The scanty furniture of his poor abode became of more value than the adornments of a palace;
Le maigre mobilier de sa pauvre demeure devint plus précieux que les ornements d’un palais ;
It was a mere shed, but half of it had a roughly boarded floor, and by putting up a partition and opening a window I made it a very pleasant abode.
Ce n'était qu'un hangar, mais la moitié était pourvue d'un plancher grossier ; en dressant une cloison et en perçant une fenêtre, j'en fis une demeure très agréable.
This is Buildwas Abbey, formerly an abode of the Cistercians, which bears traces of that strict order in the simplicity of its architecture.
C'est l'abbaye de Buildwas, jadis demeure des cisterciens, qui porte dans la simplicité de son architecture la marque de cet ordre austère.
a congeries of mountain lakes, the abode of interesting and capricious trout that may be recommended to the traveller with a fishing rod—and a mackintosh.
un ensemble de lacs de montagne, séjour de truites intéressantes et capricieuses, que l’on peut recommander au voyageur muni d’une canne à pêche et d’un imperméable.
In the lower latitudes of Asia and Africa the forests are still the abode of numerous families of elephants, rhinoceroses, and numberless societies of monkeys.
Aux basses latitudes de l’Asie et de l’Afrique, les forêts sont encore la demeure de nombreuses familles d’éléphants et de rhinocéros et d’innombrables sociétés de singes.
I am settled here very much to my mind, and would not wish at my years to change the place of my abode.
Je me suis installé ici tout à fait à mon goût et ne souhaiterais pas, à mon âge, changer de demeure.