accept
Exemples
But are you prepared absolutely to accept this limitation with respect to engraving as a pictorial art?
Mais êtes-vous prêts à accepter sans réserve cette limitation en ce qui concerne la gravure en tant qu'art pictural ?
The reader must not accept anything simply because we say it, but because he sees it to be true.
Le lecteur ne doit rien accepter simplement parce que nous l’affirmons, mais parce qu’il voit lui-même que c’est vrai.
No man of sufficient mental fiber to make helping him of any actual value is willing to accept charity.
Aucun homme ayant assez de force de caractère pour qu'une aide lui soit réellement utile n'est disposé à accepter la charité.
a common medium of exchange, which could be accepted for anything one had to sell and with which one could buy anything he wished.
un moyen d'échange commun que l'on pourrait accepter pour tout ce qu'on avait à vendre et avec lequel on pourrait acheter tout ce que l'on désirait.
Is there any rational man breathing who would scruple to accept profit from the rise of a stock or share?
Existe-t-il un homme raisonnable qui hésiterait par scrupule à accepter un bénéfice tiré de la hausse d'un titre ou d'une action ?
He would have felt a little ashamed to accept services without paying for them.
Il aurait éprouvé un peu de honte à accepter des services sans les payer.
It was a useless work, for no impartial critic can accept the statements of Mentel or of his predecessors.
Ce fut un travail vain, car aucun critique impartial ne peut accepter les affirmations de Mentel ou de ses prédécesseurs.
Although the New Panama Canal Company at one time asked $150,000,000 for its assets, it finally accepted $40,000,000.
Bien que la Nouvelle Compagnie du canal de Panama eût un temps demandé 150 000 000 de dollars pour ses actifs, elle finit par accepter 40 000 000 de dollars.
It is somewhat rare to find that those who profess themselves undoubted liberals are prepared to accept a consistent application of their principles.
Il est assez rare de voir ceux qui se déclarent incontestablement libéraux accepter une application cohérente de leurs principes.
Hence, the conclusions of the geometrician approximate so closely to truth that we are justified in accepting them as true.
Ainsi, les conclusions du géomètre s'approchent si près de la vérité que nous sommes fondés à les accepter comme vraies.
If no time for acceptance is stipulated in the offerer's letter, the acceptor has a reasonable time in which to accept.
Si aucun délai d'acceptation n'est stipulé dans la lettre de l'offrant, l'acceptant dispose d'un délai raisonnable pour accepter.
A withdraws his offer. B cannot now accept A's offer, since there was no consideration for A's promise to keep the offer open three days.
A retire son offre. B ne peut plus accepter l'offre de A, car la promesse de A de maintenir l'offre ouverte pendant trois jours n'avait pas de contrepartie.
discretionary orders cannot be accepted by brokers
Les courtiers ne peuvent accepter d'ordres leur laissant un pouvoir discrétionnaire.
They may caution both brokers against accepting any more business from Smith, but Smith is not a member of the Exchange, and hence he is not amenable to its discipline.
Ils peuvent avertir les deux courtiers de ne plus accepter d'affaires de Smith, mais Smith n'est pas membre de la Bourse et n'est donc pas soumis à sa discipline.
They must be willing to accept instructions as to shipping, and be powerful enough to insist that they be carried out literally.
Ils doivent être disposés à accepter les instructions d'expédition et avoir assez d'autorité pour exiger leur exécution à la lettre.
And the decisions of the djemmaa are evidently taken at unanimity: that is, the discussions continue until all present agree to accept, or to submit to, some decision.
Et les décisions de la djemmaa sont manifestement prises à l’unanimité : les discussions se poursuivent jusqu’à ce que tous les présents consentent à accepter une décision ou à s’y soumettre.
To work in hybrid conditions means accepting that institutions participate in systems of mediation and value.
Travailler dans des conditions hybrides signifie accepter que les institutions participent à des systèmes de médiation et de valeur.
High oil prices, as in 2008, are a driver for recession and social risks, or affect the willingness to accept a high level of environmental risk (Beisheim 2013).
Des prix élevés du pétrole, comme en 2008, favorisent la récession et les risques sociaux ou influencent la disposition à accepter des risques environnementaux élevés (Beisheim 2013).
First, accepting that there is a tacit component is not a release from the responsibility to clarify and make explicit what we do know.
Premièrement, accepter l’existence d’une composante tacite ne dispense pas de la responsabilité de clarifier et d’expliciter ce que nous savons.
At the same time, without all the complications of traveling, scholars and professionals were more open and willing to accept invitations.
Parallèlement, sans toutes les complications liées aux déplacements, les universitaires et les professionnels étaient plus ouverts et disposés à accepter les invitations.