accident
Exemples
From three-fifths to two-thirds of the cases of deafness are caused adventitiously—by accident or disease.
De trois cinquièmes à deux tiers des cas de surdité sont acquis, à la suite d’un accident ou d’une maladie.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
De là vient l'étrange indulgence dont on fait preuve aux États-Unis envers les faillis ; leur honneur ne souffre pas d'un tel accident.
Contused wounds usually indicate murder or accident, though there are not wanting cases of suicide by such weapons as a hatchet or a hammer.
Les plaies contuses indiquent généralement un homicide ou un accident, bien qu'il existe aussi des cas de suicide au moyen d'une hachette ou d'un marteau.
Accident is often shown by the nature of the wound.
La nature de la blessure révèle souvent qu'il s'agit d'un accident.
The signs of a struggle are hardly consistent with either suicide or accident.
Les signes d'une lutte sont difficilement compatibles avec un suicide comme avec un accident.
We can seldom give a precise solution of the question of survival to determine the succession or inheritance if several of a family die together in an accident.
Si plusieurs membres d'une famille meurent ensemble dans un accident, il est rarement possible de résoudre précisément la question de la survie afin de déterminer la succession ou l'héritage.
Thus the position of the body may be such as to invalidate the theory of accident or suicide.
Ainsi, la position du corps peut invalider l'hypothèse d'un accident ou d'un suicide.
Shocks from reversal of current when such current arises from a constant machine might occur, but only through some peculiar accident.
Des décharges dues à l'inversion d'un courant provenant d'une machine à courant continu pourraient se produire, mais seulement à la suite d'un accident particulier.
Should an inspiration occur in the act of vomiting, the vomitus may pass into the air-passages; a similar accident may occur in a person who attempts to swallow and speak at the same time.
Si une inspiration survient pendant le vomissement, les matières peuvent pénétrer dans les voies respiratoires ; le même accident peut se produire en avalant et parlant à la fois.
The absence of signs of a struggle in adults suggests accident; unless there is cause of suspicion of previous stupefying with narcotics.
L'absence de signes de lutte chez un adulte évoque un accident, sauf s'il existe des raisons de soupçonner une narcotisation préalable.
And when a workman got old, or had an accident, he was thrown into the scrap-heap like any worn-out machine.
Et quand un ouvrier vieillissait ou avait un accident, on le jetait à la ferraille comme une machine usée.
I had suffered an accident which required a ticklish operation.
J'avais eu un accident qui nécessitait une opération délicate.
The process of recovery from disease and accident, owing to the deteriorated nervous system and the poisoned circulatory system, is much slower in alcoholics than in others.
En raison du système nerveux détérioré et du système circulatoire empoisonné, la guérison après une maladie ou un accident est beaucoup plus lente chez les alcooliques que chez les autres.
General Melville determined to give the Smasher the very minimum of windage necessary to prevent accident.
Le général Melville décida de réduire au minimum nécessaire, pour éviter tout accident, le jeu entre le boulet et l’âme du canon Smasher.
However incredible it may appear, this coach will actually (barring accidents) arrive in London in four days and a half after leaving Manchester!
Aussi incroyable que cela puisse paraître, cette diligence arrivera bel et bien à Londres — sauf accident — quatre jours et demi après son départ de Manchester !
An accident is always an economic waste.
Un accident est toujours un gaspillage économique.
The ship went on to New York, and most of the passengers landed in ignorance of an accident which in any other vessel would have been fatal.
Le navire poursuivit sa route vers New York, et la plupart des passagers débarquèrent sans savoir qu’un accident, fatal à tout autre bâtiment, venait de se produire.
An accident occurring in any part of a road worked by stationary engines must necessarily produce a total suspension of work along the entire line.
Un accident sur une partie quelconque d'une voie exploitée au moyen de machines fixes doit nécessairement suspendre entièrement le service sur toute la ligne.
Many thousands of passengers have been transported every year without accident.
Des milliers de voyageurs ont été transportés chaque année sans accident.
He wore the medal, and on his very next trial escaped without a scratch from an appalling accident which might have terminated fatally.
Il portait la médaille et, à son essai suivant, échappa sans une égratignure à un terrible accident qui aurait pu se terminer fatalement.