accused
Exemples
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Willoughby a accusé les facteurs d'avoir faussement rapporté l'affaire et de l'avoir grossièrement offensé en éloignant furtivement le navire en question de l'île.
A few days before the final tragedy, this man, Smith, was accused of murdering Myrtle Vance.
Quelques jours avant la tragédie finale, cet homme, Smith, fut accusé d'avoir assassiné Myrtle Vance.
Lee Walker, colored man, accused of raping white women, in jail here, will be taken out and burned by whites tonight.
Lee Walker, homme de couleur accusé d'avoir violé des femmes blanches, détenu ici, sera sorti de prison et brûlé par des Blancs cette nuit.
In Texarkana, Arkansas, Edward Coy was accused of assaulting a white woman.
À Texarkana, en Arkansas, Edward Coy fut accusé d'avoir violé une femme blanche.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
L'agresseur est accusé de meurtre et fait valoir pour sa défense que le défunt a péri non pas des blessures infligées, mais à la suite des soins maladroits prodigués par les médecins.
The father was accused and convicted of homicide.
Le père fut accusé et condamné pour homicide.
Penautier was never formally accused, and it is not easy to disentangle the intrigues associated with the case.
Penautier ne fut jamais formellement accusé, et il n'est pas facile de démêler les intrigues liées à l'affaire.
I have been accused of being drunk when I was sober, and outrageous falsehoods have been told about me when the truth would have been bad enough.
On m'a accusé d'être ivre alors que j'étais sobre, et l'on a raconté sur moi des mensonges scandaleux alors que la vérité aurait déjà été assez pénible.
In order to condemn an accused it is necessary without doubt that the judges should have the strongest proofs of his offence.
Pour condamner un accusé, il faut sans doute que les juges disposent des preuves les plus fortes de sa culpabilité.
He was accused of magic, and may have feared persecution on that account; accordingly he engaged in naval construction till 1724, when he left Portugal.
Il fut accusé de magie et craignit peut-être d’être persécuté pour cette raison ; il se consacra donc à la construction navale jusqu’en 1724, date à laquelle il quitta le Portugal.
No one has accused the engineers on the canal of lack of ability in maneuvering shovels, yet at no time were they able to use more than 46.
Personne n'a accusé les ingénieurs du canal de manquer d'habileté dans la manœuvre des excavatrices, mais ils ne purent jamais en utiliser plus de 46.
Femen, for example, has been accused of both Islamophobia and white, able-bodied Western dominance by Muslim feminists.
Femen, par exemple, a été accusé par des féministes musulmanes à la fois d'islamophobie et de domination occidentale blanche et valide.
The Audio Tooth Implant has been accused of being a scam, a ruse, a con and almost 20 years later it is hard not to consider it as fake news.
L’implant dentaire audio a été accusé d’être une escroquerie, une ruse, une arnaque et, près de 20 ans plus tard, il est difficile de ne pas le considérer comme une fausse nouvelle.
An is beaten and suspended from the aviation school for a semester when he is falsely accused of injuring a Japanese student during a drill.
An est battu et suspendu de l’école d’aviation pour un semestre lorsqu’il est accusé à tort d’avoir blessé un élève japonais pendant un exercice.
a film genre highly popular in the late 1940s to the early 1960s, frequently accused of kitsch, that had a long-standing presence on German television
un genre cinématographique très populaire de la fin des années 1940 au début des années 1960, souvent accusé de kitsch, longtemps présent à la télévision allemande
Forsythe has been accused of ruining or critiquing the norms of classical ballet
Forsythe a été accusé de ruiner ou de critiquer les normes du ballet classique
When the prosecutor directly accused him of murder,his face remained expressionless,however
Lorsque la procureure l’a directement accusé de meurtre, son visage est toutefois resté impassible
Indeed,Simpson’s prevailing image was often that of an unjustly accused man who had been targeted by the allegedly corrupt LAPD because of his celebrity
En effet, l’image dominante de Simpson était souvent celle d’un homme injustement accusé, pris pour cible par la police de Los Angeles, prétendument corrompue, en raison de sa célébrité
He was accused of being a freeloader and frequently mocked for living at Rockingham rent-free, pursuing the hopeless dream of a successful acting career.
Il était accusé d’être un pique-assiette et souvent moqué pour vivre gratuitement à Rockingham en poursuivant le rêve sans espoir d’une carrière d’acteur réussie.
At the end of the War Pferdmenges was even accused of being a “Nazi banker” and between 1946 and 1947 was banned by the British from engaging in any financial or commercial activity.
À la fin de la guerre, Pferdmenges fut même accusé d’être un « banquier nazi » et, entre 1946 et 1947, les Britanniques lui interdirent toute activité financière ou commerciale.