acquiring
Exemples
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.
the people wished to acquire independence, but was very ill-disposed to undergo the privations by which alone it could be obtained.
le peuple voulait acquérir l'indépendance, mais il était très peu disposé à subir les privations qui seules pouvaient l'obtenir.
It is the Americans themselves who daily quit the spots which gave them birth to acquire extensive domains in a remote country.
Ce sont les Américains eux-mêmes qui quittent quotidiennement les lieux qui leur ont donné naissance pour acquérir de vastes domaines dans un pays lointain.
It is, O friends, that all of us, that many of us, should acquire the true eye for talent, which is dreadfully wanting at present!
C'est, ô amis, que nous tous, que beaucoup d'entre nous, devrions acquérir le véritable sens du talent, qui fait terriblement défaut à l'heure actuelle !
A people amongst which individuals should lose the power of achieving great things single-handed, without acquiring the means of producing them by united exertions, would soon relapse into barbarism.
Un peuple dont les individus perdraient la faculté d'accomplir seuls de grandes choses sans acquérir les moyens de les réaliser par des efforts unis retomberait bientôt dans la barbarie.
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
Les citoyens individuellement impuissants ne prévoient pas très clairement la force qu'ils peuvent acquérir en s'unissant ; il faut la leur montrer pour qu'ils la comprennent.
The men of democracies are naturally passionately eager to acquire what they covet, and to enjoy it on easy conditions.
Les hommes des démocraties désirent naturellement avec passion acquérir ce qu'ils convoitent et en jouir à des conditions faciles.
He becomes an appendage of the machine, and it is only the most simple, most monotonous, and most easily acquired knack, that is required of him.
Il devient un appendice de la machine, et l’on n’exige de lui que le tour de main le plus simple, le plus monotone et le plus facile à acquérir.
Athletes need to begin early in life in order to acquire suppleness of muscle.
Les athlètes doivent commencer jeunes pour acquérir de la souplesse musculaire.
The first step in salesmanship is to acquire a thorough knowledge of the product.
La première étape dans l’art de vendre consiste à acquérir une connaissance approfondie du produit.
The air is charged with dust, and the acrid, rasping fumes from the chimneys seem to acquire a malignant power over men and brain.
L'air est chargé de poussière, et les fumées âcres et irritantes des cheminées semblent acquérir un pouvoir malfaisant sur les hommes et leur cerveau.
To acquire ease and accuracy in the use of French, I must consort with masters of that tongue.
Pour acquérir de l'aisance et de la précision dans l'usage du français, je dois fréquenter des maîtres de cette langue.
Robin Cowen's teaching cost threepence a week; and though it was not very good, yet George, being hungry for knowledge and eager to acquire it, soon learnt to read.
L'enseignement de Robin Cowen coûtait trois pence par semaine ; bien qu'il fût assez médiocre, George, avide de connaissances et désireux d'en acquérir, apprit bientôt à lire.
It is not enough for an example to be a case of some rule; it must help review and consolidate habits already acquired or lead up to and facilitate habits to be acquired.
Il ne suffit pas qu'un exercice illustre une règle ; il doit aider à réviser et à consolider les habitudes acquises ou préparer et faciliter celles à acquérir.
On the Central Pacific it could acquire by judicial sale only 860 miles from a total of 1,360, and on the Union Pacific 1,532 miles from a total of 7,944.
Sur la Central Pacific, il ne pouvait acquérir par vente judiciaire que 860 milles sur un total de 1360, et sur l'Union Pacific, 1532 sur un total de 7944.
Seek ever to acquire a facility in expression which will impose no handicap to you at any step in your sales procedure.
Cherchez toujours à acquérir une aisance d'expression qui ne vous handicape à aucune étape de la vente.
As early as the 1740s, elite English consumers were able to acquire Chinese reverse glass painted mirrors.
Dès les années 1740, les consommateurs de l’élite anglaise pouvaient acquérir des miroirs chinois peints au revers.
They are instead encouraged to autonomously acquire the skills they lack – especially for what may concern the areas of digital design, coding and prototyping.
Ils sont plutôt encouragés à acquérir de manière autonome les compétences qui leur manquent, notamment dans les domaines du design numérique, de la programmation et du prototypage.
The machine wears T-shirts, togas, hats, ties, necklaces, and wigs to acquire more distinctive traits of the subject at a distance.
La machine porte des tee-shirts, toges, chapeaux, cravates, colliers et perruques pour acquérir davantage de traits distinctifs du sujet à distance.
The less-wealthy admirers of the original Bonheur could acquire a print after it by paying in installments over several weeks.
Les admirateurs moins fortunés de l’original de Bonheur pouvaient acquérir une estampe d’après celui-ci en payant par versements sur plusieurs semaines.