additional
Exemples
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
La détermination chimique de la proportion de matières organiques et inorganiques, de phosphates et de carbonates, peut apporter une aide supplémentaire à l'interprétation des restes.
The pathological signs furnished by the teeth should, of course, be looked upon as a personal characteristic that may lend additional light in the question of identity.
Les signes pathologiques fournis par les dents doivent bien entendu être considérés comme une caractéristique personnelle susceptible d'apporter un éclairage supplémentaire sur l'identité.
Specific gravity of the water itself may be an additional cause for the body coming to the surface.
La densité de l'eau elle-même peut être une cause supplémentaire de la remontée du corps à la surface.
As a consequence, the arches of the ground story had to be strengthened about a century later with additional masonry.
En conséquence, les arcs du rez-de-chaussée durent être renforcés environ un siècle plus tard par une maçonnerie supplémentaire.
The omission of side lights materially lessens the cost of the house, and secures additional warmth.
La suppression des vitrages latéraux réduit sensiblement le coût du bâtiment et assure une chaleur supplémentaire.
As soon as they had finished one part, they copied it exactly in the next, even though the additional expense was considerable.
Dès qu'ils avaient achevé une partie, ils la copiaient exactement dans la suivante, même si la dépense supplémentaire était considérable.
Society is not God any more than is the individual, so that by acting in the collective capacity no additional plea of justification may be advanced.
La société n'est pas plus Dieu que l'individu ; agir collectivement ne fournit donc aucun motif supplémentaire de justification.
Locomotion was rendered difficult to such an extent that even the aid of two stout canes did not enable him to dispense with additional help in mounting my doorsteps.
La marche était devenue si difficile que même deux cannes solides ne lui permettaient pas de monter les marches de ma porte sans aide supplémentaire.
With some roots additional preparation is required, such as slicing and the removal of fibrous rootlets.
Certaines racines nécessitent une préparation supplémentaire, comme le découpage en tranches et l’élimination des radicelles fibreuses.
All corners should be turned with curves of large radius and regular sweep, and with an additional fall to compensate for the increased resistance of curves.
Tous les changements de direction doivent se faire par des courbes régulières de grand rayon, avec une pente supplémentaire pour compenser la résistance accrue des courbes.
If a process be tedious, and some additional check be desirable, the method of casting out _elevens_ may be followed after that of casting out the nines.
Si un calcul est fastidieux et qu'une vérification supplémentaire est souhaitable, on peut faire suivre la preuve par neuf de la preuve par onze.
It is also evident that every additional day causes the dominical letter to go back one place.
Il est également évident que chaque jour supplémentaire fait reculer la lettre dominicale d'une place.
Now in leap-year the 29th day of February is the additional or intercalary day.
Ainsi, dans une année bissextile, le 29 février est le jour supplémentaire ou intercalaire.
On railways with favourable gradients the additional weight of engine is trifling;
Sur les lignes à déclivité favorable, le poids supplémentaire de la locomotive est négligeable;
In coal mines there is an additional source of danger, namely, the coal gas, which is nearly identical with our coal gas of the streets, and takes fire when brought into contact with flame.
Dans les mines de charbon, il existe un danger supplémentaire : le gaz de houille, presque identique au gaz de ville de nos rues, qui s’enflamme au contact d’une flamme.
Bouguer originated the additional reduction for the increase in gravity on a mountain or plateau caused by the attraction of the matter in a plate.
Bouguer introduisit la réduction supplémentaire due à l'augmentation de la pesanteur sur une montagne ou un plateau causée par l'attraction de la matière d'une dalle.
Bouguer originated the additional reduction for the increase in gravity on a mountain or plateau caused by the attraction of the matter in a plate.
Bouguer introduisit la réduction supplémentaire pour l’augmentation de la pesanteur sur une montagne ou un plateau due à l’attraction de la matière d’une dalle.
A moderate additional expenditure at the time of construction may prevent a serious catastrophe afterwards.
Une dépense supplémentaire modérée lors de la construction peut prévenir une grave catastrophe ultérieure.
The presence of a loose sleeper throws additional weight on the adjoining sleepers, and increases the destructive influence on the timber.
Une traverse mal assise reporte du poids supplémentaire sur les traverses voisines et accroît l'effet destructeur sur le bois.
Primers for cannon also contain an additional charge of black powder to increase the flame.
Les amorces de canon contiennent aussi une charge supplémentaire de poudre noire pour renforcer la flamme.