affect
Exemples
Conceived as an engineered affect, vibe could be engendered by the architectural components, registered by sensors, encapsulated by hi-fi recording equipment
Conçue comme un affect élaboré techniquement, l’ambiance pouvait être engendrée par les composants architecturaux, enregistrée par des capteurs et encapsulée par du matériel d’enregistrement hi-fi
Two Korean words translate the word mood: kibun (氣分) and punwigi (雰委氣); and another, chŏngdong (情動), translates affect.
Deux mots coréens traduisent le mot mood : kibun (氣分) et punwigi (雰委氣) ; un autre, chŏngdong (情動), traduit affect.
Affect is the embodied Real prior to experience, and emotion is affect that has been given language and personalized.
L’affect est le Réel incarné antérieur à l’expérience, et l’émotion est un affect qui a été mis en langage et personnalisé.
I decided to focus on ‘affect’ leaving behind the quest ‘to do’ anything; leaving behind my quest for ‘effect’.
J’ai décidé de me concentrer sur l’« affect », renonçant à chercher à « faire » quoi que ce soit ; renonçant à ma quête d’« effet ».
In my attempts to reframe the affect/effect discussion, I have settled on the less contentious terms of ‘intention’ and ‘response’.
En tentant de reformuler le débat entre affect et effet, j’ai opté pour les termes moins controversés d’« intention » et de « réponse ».
The pithiness of expression is presented by Cassavetes as a visualization of an involuntary affect, a movement that can be traced on the surface of the skin.
La concision de l’expression est présentée par Cassavetes comme la visualisation d’un affect involontaire, d’un mouvement que l’on peut suivre à la surface de la peau.
an affect of powerlessness, reinforced by the absence of music
un affect d’impuissance, renforcé par l’absence de musique
the pre-modern notions of ‘passion’ and ‘affect’ which were seen as entering the self from the outside.
les conceptions prémodernes de la « passion » et de l’« affect », considérés comme pénétrant dans le moi depuis l’extérieur.
The difference between affect and feeling is that while feelings move internally, affects provoke intense bodily movements.
La différence entre affect et sentiment est que les sentiments se meuvent intérieurement, tandis que les affects provoquent des mouvements corporels intenses.
anything hinting at affect not containable by ‘proper’ writing tends to elicit a commenting footnote from Walton,
tout ce qui laisse entrevoir un affect que l’écriture «correcte» ne peut contenir tend à susciter une note de commentaire de Walton,
Liveness, then, is the self-description of a translational affect that both forms and interprets mediation.
La liveness est donc l'autodescription d'un affect de traduction qui forme et interprète à la fois la médiation.
the word affect is a shorthand term for the double movement of relational flows between interacting bodies
le mot affect est un terme abrégé pour le double mouvement de flux relationnels entre des corps en interaction
Who is selected to be a main character, and how are their identities and affect represented linguistically throughout the narrative?
Qui est choisi comme personnage principal et comment ses identités et son affect sont-ils représentés linguistiquement tout au long du récit ?