affected
Exemples
He could not sing, without being profoundly affected, those songs of his native land which his good memory had very well conserved.
Il ne pouvait chanter, sans être profondément touché, ces chants de son pays natal que sa bonne mémoire avait très bien conservés.
The problems of North Africa are linked in complex ways to those of the Sahel, which is also affected by climate change.
Les problèmes de l’Afrique du Nord sont liés de façon complexe à ceux du Sahel, lui aussi touché par le changement climatique.
Extreme summer heatwaves affected the United States, Africa, China, Japan and Europe
Des vagues de chaleur estivales extrêmes ont touché les États-Unis, l'Afrique, la Chine, le Japon et l'Europe
For example, a digital story about a fantastical, post-apocalyptic world affected by climate change may be visually stunning and engaging.
Par exemple, une histoire numérique sur un monde fantastique et post-apocalyptique touché par le changement climatique peut être visuellement époustouflante et captivante.
the economic crisis in Spain affected many areas, including the cultural industries.
la crise économique en Espagne a touché de nombreux domaines, dont les industries culturelles.
On that occasion rain had marred some of the performances, but it had affected the cast more than the large audiences, most of whom were accommodated under cover.
Cette fois-là, la pluie avait gâché certaines représentations, mais elle avait davantage touché les interprètes que les nombreux spectateurs, dont la plupart étaient à l’abri.
Tilottama Karlekar focuses on three community-oriented festivals organized in a country particularly affected by the Covid-19 pandemic, India.
Tilottama Karlekar se concentre sur trois festivals tournés vers les communautés, organisés dans un pays particulièrement touché par la pandémie de Covid-19 : l’Inde.
The first disruption, on December 15, lasted five hours and affected about 127,000 commuters.
La première perturbation, le 15 décembre, a duré cinq heures et touché environ 127 000 usagers effectuant leurs trajets habituels.
A second disruption occurred on December 17, spanned over seven hours and affected some 94,000 commuters.
Une deuxième perturbation s’est produite le 17 décembre, a duré plus de sept heures et touché quelque 94 000 usagers effectuant leurs trajets habituels.
Determining who is affected by the project, and how, can be challenging and requires a systematic approach to stakeholder identification.
Déterminer qui est touché par le projet, et de quelle manière, peut être difficile et nécessite une approche systématique d’identification des parties prenantes.
Approximately 1/5 of the French coastline is affected, to varying degrees, by coastal erosion
Environ un cinquième du littoral français est touché, à des degrés divers, par l’érosion côtière
However, as in the case of fishing villages generally, Badouzi has been seriously affected by climate change, overfishing, marine pollution, and other global factors
Toutefois, comme les villages de pêcheurs en général, Badouzi a été fortement touché par le changement climatique, la surpêche, la pollution marine et d’autres facteurs mondiaux
In summer 2015, a heat wave affected large parts of Europe—temperature records were broken in many places, including in Germany, France and Spain.
À l’été 2015, une vague de chaleur a touché une grande partie de l’Europe : des records de température ont été battus en de nombreux endroits, notamment en Allemagne, en France et en Espagne.
The standard is available in Japan to classify the damage of the affected building and to evaluate the capacity if strengthening is needed when it is repaired.
Une norme est disponible au Japon pour classer les dommages du bâtiment touché et évaluer sa capacité si un renforcement est nécessaire lors de sa réparation.
the damage level of the affected building needs to be evaluated right after an earthquake for earthquake insurance.
le niveau de dommage du bâtiment touché doit être évalué immédiatement après un séisme aux fins de l’assurance contre les séismes.