affinity
Exemples
Every religion is to be found in juxtaposition to a political opinion which is connected with it by affinity.
Toute religion se trouve en juxtaposition avec une opinion politique qui lui est liée par affinité.
Some chemists have accounted for the action of Alcohol by its chemical affinity for the brain substance.
Certains chimistes ont expliqué l'action de l'alcool par son affinité chimique pour la substance cérébrale.
In Oxaluria we have an abnormal formation of oxalic acid in the blood, which is excreted in combination with lime, for which base it has a great affinity.
Dans l'oxalurie, il se forme anormalement de l'acide oxalique dans le sang, excrété en combinaison avec la chaux, base pour laquelle il a une grande affinité.
And Gelatine, for which Arsenic has an affinity, has not been proved to exist in healthy blood.
Et il n'a pas été prouvé que la gélatine, pour laquelle l'arsenic a une affinité, existe dans le sang sain.
Absolute alcohol has a strong affinity for water.
L'alcool absolu possède une forte affinité pour l'eau.
Dyes are very complex chemical substances and certain of them seem to have an affinity for germs.
Les colorants sont des substances chimiques très complexes, dont certains semblent avoir une affinité pour les germes.
Organic matter having an affinity for more oxygen decomposes peroxides by depriving them of some part of their share of that element and reducing them to protoxides.
La matière organique, qui a une affinité pour davantage d'oxygène, décompose les peroxydes en leur retirant une partie de cet élément et en les réduisant en oxydes inférieurs.
With most of us the degree of our laziness or our industry depends partly upon our affinity for the work, but chiefly upon the motives which stimulate us.
Chez la plupart d’entre nous, le degré de paresse ou d’ardeur au travail dépend en partie de notre affinité avec le travail, mais surtout des motifs qui nous stimulent.
Washington Square, by contrast, employs music for creating an emotional affinity between the viewers and the female protagonist.
Washington Square, au contraire, utilise la musique pour créer une affinité émotionnelle entre les spectateurs et la protagoniste.
I am by no means arguing that queer people have a special affinity for language(s).
Je ne soutiens nullement que les personnes queer aient une affinité particulière avec la langue ou les langues.
an affinity between the role-playing of the actor and the divided consciousness of the autobiographer,
une affinité entre le jeu de rôles de l’acteur et la conscience divisée de l’autobiographe,
The Ghost Sonata directs an audience towards its affinity with the fairy tale as a possible means for recuperating what is obviously an innovatory work,
La Sonate des spectres oriente le public vers son affinité avec le conte comme moyen possible d’assimiler une œuvre manifestement novatrice,
an affinity between Strindberg and the French symbolists
une affinité entre Strindberg et les symbolistes français
a thematically organized dramatic structure with (ironically) an affinity with music.
une structure dramatique organisée de manière thématique et présentant (ironiquement) une affinité avec la musique.
an atmosphere which had no affinity with the air of heaven
une atmosphère qui n’avait aucune affinité avec l’air du ciel
His affinity for fire,harking back to his living days,becomes a metaphor for the purging quality that he both performs and desires.
Son affinité pour le feu, qui renvoie à ses jours de vivant, devient une métaphore de la qualité purificatrice qu’il met à la fois en acte et désire.
Therefore, the production and management of renewable energies have greater affinity with decentralized systems.
Par conséquent, la production et la gestion des énergies renouvelables présentent une plus grande affinité avec les systèmes décentralisés.
Furthermore and as pointed out above, variation works feature some basic affinity between their constituents
En outre, comme on l’a indiqué plus haut, les œuvres à variations présentent une certaine affinité fondamentale entre leurs éléments
Etude “III” has a rather weak affinity to the other constituents, and it does not give rise to strong relationships when coupled with them, generally speaking
L’Étude « III » a une affinité assez faible avec les autres éléments et, de manière générale, ne crée pas de relations fortes lorsqu’elle leur est couplée
Stories of old times told in East Timor sometimes mention a generic affinity between the Portuguese colonizers and Timorese peoples.
Les récits des temps anciens racontés au Timor oriental mentionnent parfois une affinité de parenté entre les colonisateurs portugais et les peuples timorais.