ally

UK
/ˈælaɪ/
US
/ˈælaɪ/

Exemples

The Globe, under Brown as editor, was a stout ally.

Le Globe, dirigé par Brown comme rédacteur en chef, était un allié solide.

He avoided meddlesomeness, and stepped in only as the ally of nature.

Il évitait les interventions intempestives et n’agissait qu’en allié de la nature.

Men will always give themselves tenfold more trouble to crush a man obnoxious to their hatred than they will take to serve their most favoured ally.

Les hommes se donneront toujours dix fois plus de mal pour abattre un homme qu’ils haïssent que pour servir leur allié le plus favorisé.

Police departments in the large cities will testify that street-lighting is a powerful ally and that crime is fostered by darkness.

Les services de police des grandes villes attesteront que l’éclairage des rues est un allié puissant et que l’obscurité favorise la criminalité.

the initial advantages from a transport point of view were in favour of the South, which found its principal ally in the railways.

Du point de vue des transports, les avantages initiaux étaient du côté du Sud, dont les chemins de fer furent le principal allié.

The great thing, then, in all education, is to make our nervous system our ally instead of our enemy.

L'essentiel, donc, dans toute éducation, est de faire de notre système nerveux notre allié plutôt que notre ennemi.

when I was younger, I identified as an LGBTQ ally and experienced a lot of internalised homophobia.

quand j’étais plus jeune, je me définissais comme une alliée LGBTQ et ressentais beaucoup d’homophobie intériorisée.

The ocean in Frozen II thus turns from initial menace into eventual ally.

L'océan de Frozen II passe ainsi de menace initiale à allié final.

The mutability of Gothic may well imply change and movement, but it also makes it a great commercial ally.

La mutabilité du gothique peut certes impliquer changement et mouvement, mais elle en fait aussi un précieux allié commercial.

Then, according to Callum, it is not clear if you identify as LGBT or if you are an ally.

Dans ce cas, selon Callum, on ne sait pas si vous vous identifiez comme LGBT ou si vous êtes un allié.

On 31 July Russia, as an ally of Serbia, mobilized; in response, on 1 August, Germany mobilized and declared war on Russia.

Le 31 juillet, la Russie, alliée de la Serbie, mobilisa ; en réponse, le 1er août, l’Allemagne mobilisa et déclara la guerre à la Russie.

he has been accused of providing excuses and justifications for the atrocities perpetrated by Germany’s ally Turkey on its Christian Armenian citizens in World War I

il a été accusé de fournir des excuses et des justifications aux atrocités perpétrées pendant la Première Guerre mondiale par la Turquie, alliée de l’Allemagne, contre ses citoyens arméniens chrétiens

Remember that the interpreter is an ally.

N’oubliez pas que l’interprète est un allié.

Mpumlo pretends to be a close ally of Sosiba while he, in fact, is an enemy who wants to harm him by destroying his (Sosiba’s) marriage.

Mpumlo prétend être un proche allié de Sosiba alors qu'il est en fait un ennemi qui veut lui nuire en détruisant son mariage (celui de Sosiba).

The defense of commercial society would find its best ally in political economy.

La défense de la société commerciale allait trouver son meilleur allié dans l’économie politique.

He has become a great ally in the integral fight against poverty, the fight for tolerance and human dignity, and the fight against climate change.

Il est devenu un grand allié dans la lutte intégrale contre la pauvreté, la lutte pour la tolérance et la dignité humaine et la lutte contre le changement climatique.