analysis
Exemples
The social problem in its last analysis is nothing more than the problem of combining and harmonizing social and individual interests and actions springing therefrom.
Le problème social, en dernière analyse, n'est rien d'autre que le problème de la combinaison et de l'harmonisation des intérêts sociaux et individuels et des actions qui en découlent.
At least once in the course of every analysis a moment comes when the patient obstinately maintains that just now positively nothing whatever occurs to his mind.
Au moins une fois au cours de chaque analyse vient un moment où le patient soutient obstinément qu'à cet instant précis il ne lui vient absolument rien à l'esprit.
No chemical analysis of the Goutweed is yet on record.
Aucune analyse chimique de l'égopode n'a encore été consignée.
The commissioners formed themselves into three sections, and each section made an independent analysis.
Les commissaires se répartirent en trois sections, chacune procédant à une analyse indépendante.
No manufactured article, susceptible of adulteration, ought ever to be suffered to pass by the Examiner of drugs without being sampled and tested by analysis
Aucun produit manufacturé susceptible d’être falsifié ne devrait être admis par l’inspecteur des médicaments sans prélèvement d’un échantillon et analyse
The actual percentages of protein, ash, and phosphoric acid found by analysis were then calculated to the basis of a uniform wort containing 15 per cent of solids.
Les proportions réelles de protéines, de cendres et d'acide phosphorique déterminées par analyse ont ensuite été ramenées à un moût uniforme contenant 15 pour cent de matières solides.
I am no physician, and not learned in physiology, therefore I cannot enter into a learned analysis of the opium appetite.
Je ne suis ni médecin ni savant en physiologie, et ne puis donc me livrer à une analyse scientifique du désir d'opium.
the Algebraical method is that of "analysis": it begins with the goal, symbolically represented, and so goes backwards
la méthode algébrique est celle de l'« analyse » : elle part du but, représenté symboliquement, et remonte en arrière
Such analysis will reveal a formal and a material element in knowledge.
Une telle analyse révélera dans la connaissance un élément formel et un élément matériel.
Only the subtle psychological individual analysis can overcome the superficial prejudices of group psychology.
Seule une analyse psychologique individuelle approfondie peut surmonter les préjugés superficiels de la psychologie des groupes.
The color, the type, the choice of words, every element, allows an experimental analysis, especially by means of time-measurement.
La couleur, les caractères, le choix des mots : chaque élément se prête à une analyse expérimentale, notamment par la mesure du temps.