An analytic comparison of the statutes tends to show how far the interpretation of one is useful in construing another.
Une comparaison analytique des lois tend à montrer dans quelle mesure l'interprétation de l'une aide à interpréter l'autre.
Perceptual space, figuratively speaking, is a quantity; analytic space is the foot-rule, the yard-stick, the kilometer, by which it is measured and apportioned.
L’espace perceptif est, au sens figuré, une grandeur ; l’espace analytique est la règle, la mesure d’un yard ou le kilomètre qui sert à la mesurer et à la partager.
All learning is analytic, representing the activity of elements within a total situation.
Tout apprentissage est analytique et représente l'activité d'éléments au sein d'une situation globale.
The general process of analytic learning in life is to respond as well as one can; to get a clearer idea thereby; to respond better the next time; and so on.
Le processus général de l'apprentissage analytique dans la vie consiste à réagir au mieux, à acquérir ainsi une idée plus claire, à mieux réagir la fois suivante, et ainsi de suite.
For Kosuth, the conceptual artwork is an “analytic” proposition: art is understood as language.
Pour Kosuth, l’œuvre d’art conceptuel est une proposition «analytique» : l’art est compris comme langage.
The analytic approach of calculating QAP correlations
L’approche analytique du calcul de corrélations QAP
I aim to bring forth a rich view of dancers’ practice into a systemic and analytic discussion that will enable readers to gain a fuller perspective.
Je souhaite intégrer une vision riche de la pratique des danseurs à une discussion systémique et analytique qui permettra aux lecteurs d’acquérir une perspective plus complète.
Points of analytic reflection expand into footnotes and overflow into my conclusion.
Les pistes de réflexion analytique se développent dans les notes de bas de page et débordent dans ma conclusion.
an analytic tool for conceptualizing key dimensions of lay involvement in health care decision-making.
un outil analytique pour conceptualiser les dimensions clés de la participation des non-professionnels à la prise de décision en santé.
My work attempts to engage the body without triggering an analytic determination of what is transpiring through language or gesture.
Mon travail tente de mobiliser le corps sans déclencher une détermination analytique de ce qui se passe par le langage ou le geste.
By pinpointing the nature of the conflict (methodological, sampling, temporal, etc.), the researcher can decide on an analytic approach to resolve or illuminate it.
En cernant la nature de la contradiction (méthodologique, liée à l’échantillonnage, temporelle, etc.), le chercheur peut choisir une approche analytique pour la résoudre ou l’éclairer.
In addition to the narrative element of scenario-building and the analytic element of modelling, a deliberative element should be applied
Outre l’élément narratif de l’élaboration de scénarios et l’élément analytique de la modélisation, un élément délibératif devrait être appliqué
Following an analytic-deliberative approach shows how stakeholders and analyses can interact in various ways.
Le recours à une approche analytique et délibérative montre comment les parties prenantes et les analyses peuvent interagir de diverses manières.
What is the use of an analytic method preventing you from taking account of what you hear and see in the works you study?
À quoi sert une méthode analytique qui empêche de tenir compte de ce que l’on entend et voit dans les œuvres étudiées ?
Interpretation may certainly benefit from thorough – and unprejudiced – analytic study, but analysis should in the first place be predicated on interpretation
L’interprétation peut certes bénéficier d’une étude analytique approfondie et sans préjugés, mais l’analyse devrait d’abord se fonder sur l’interprétation
It seems, then, that excellence in interpretation presupposes analytic engagement
Il semble donc que l’excellence interprétative présuppose un engagement analytique
Further analytic reflection may then help to uncover their musical meaning
Une réflexion analytique supplémentaire peut alors aider à en découvrir le sens musical
The study of scattering amplitudes in quantum field theory has a long history, dating back to the analytic S-matrix program of the 1960s.
L'étude des amplitudes de diffusion en théorie quantique des champs a une longue histoire, qui remonte au programme de la matrice S analytique des années 1960.
Explicit computations within quantum field theory, in particular using the method of Feynman diagrams, quickly lead to an explosion of both analytic and algebraic complexity.
Les calculs explicites en théorie quantique des champs, notamment par la méthode des diagrammes de Feynman, conduisent rapidement à une explosion de la complexité tant analytique qu'algébrique.
The unitarity of the S-matrix provides some of the most fundamental constraints on the analytic form of on-shell amplitudes.
L'unitarité de la matrice S impose certaines des contraintes les plus fondamentales à la forme analytique des amplitudes sur couche de masse.