angry
Exemples
The former slaves were intimidated, beaten, raped, and butchered by angry and revengeful men.
Les anciens esclaves ont été intimidés, battus, violés et massacrés par des hommes en colère et revanchards.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
L'école entière tressaillit de surprise, et le professeur se leva à moitié lorsque le visage rouge et en colère du juge apparut dans l'embrasure de la porte ouverte.
Rough hands seized me and angry men bore me away, and I was thankful.
Des mains brutales me saisirent et des hommes en colère m'emportèrent, et j'en fus reconnaissant.
I had never before seen him so angry.
Je ne l'avais jamais vu aussi en colère.
The American business man is very angry when boycotting is resorted to by workmen; but he is quite ready to boycott others when his interests lead that way.
L’homme d’affaires américain se met fort en colère lorsque les ouvriers recourent au boycott ; mais il est tout à fait prêt à boycotter les autres lorsque ses intérêts l’y poussent.
Reflecting on it now, I think I became angry because her story resonated with my experience of being raised by a single mother.
En y repensant maintenant, je crois m’être mise en colère parce que son histoire faisait écho à mon expérience d’avoir été élevée par une mère seule.
Many interviewees in Sarima were particularly angry when jobs as security officers were given to Samburus.
De nombreuses personnes interrogées à Sarima étaient particulièrement en colère lorsque des postes d’agents de sécurité étaient attribués aux Samburu.
Stridsberg reveled in a figure who could never become mainstream: the angry lesbian feminist.
Stridsberg se délectait d'une figure qui ne pourrait jamais entrer dans le courant dominant : la féministe lesbienne en colère.
Disappointed and angry at Walpole, Chatterton moved to London, where he began to eke out a living contributing political essays and satires to local newspapers.
Déçu et en colère contre Walpole, Chatterton partit pour Londres, où il commença à gagner péniblement sa vie en fournissant des essais politiques et des satires aux journaux locaux.
Resolution must come from persuading the filmgoer to leave the cinema angry and, presumably, to change things in real life.
La résolution doit venir du fait de convaincre le spectateur de quitter le cinéma en colère et, vraisemblablement, de changer les choses dans la vie réelle.
I didn’t know whether to be angry or to have a good cry.
Je ne savais pas s’il fallait me mettre en colère ou pleurer un bon coup.
When I first found out that my XO cell line was responsible for my feminine face (due to micrognathia) I was angry.
Quand j’ai appris que ma lignée cellulaire XO était responsable de mon visage féminin, en raison d’une micrognathie, j’étais en colère.
Al-Mansour notes that it is important not to appear angry or confrontational, so as ‘to be accepted back home’ (Premiere Scene 2013).
Al-Mansour souligne qu’il est important de ne pas paraître en colère ou dans la confrontation pour « être acceptée dans son pays » (Premiere Scene 2013).
As he approaches the end of his mission, Lefèvre becomes jaded, angry, sometimes cynical, afraid.
À l’approche de la fin de sa mission, Lefèvre devient désabusé, en colère, parfois cynique, effrayé.
Sometimes, research can hit you in the stomach, making you angry and upset, possibly sick.
Parfois, la recherche peut vous frapper à l’estomac, vous mettre en colère, vous bouleverser, voire vous rendre malade.
To the audience, Marcia Clark appears angry and disappointed as she seeks distance from Darden.
Aux yeux du public, Marcia Clark paraît en colère et déçue en cherchant à prendre ses distances avec Darden.
I was angry and sad, of course.
J’étais en colère et triste, bien sûr.
Many interviewees described the feeling of having a lower status than others, which made them uncomfortable, humiliated and angry.
De nombreuses personnes interrogées décrivaient le sentiment d'avoir un statut inférieur aux autres, ce qui les mettait mal à l'aise, les humiliait et les mettait en colère.
I have often been angry, scared and lost (cf. Ettorre 2017).
J’ai souvent été en colère, effrayée et perdue (cf. Ettorre 2017).