animate
Exemples
The constructive, rather than the destructive, method of activity must increasingly animate all.
La méthode d'action constructive, plutôt que destructrice, doit animer tout le monde de plus en plus.
For myself, I confess that I put no trust in the spirit of freedom which appears to animate my contemporaries.
Pour ma part, j'avoue ne mettre aucune confiance dans l'esprit de liberté qui paraît animer mes contemporains.
In the story-creating mode, children can make their own stories using precreated illustrations that they can animate or enrich with images and text.
Dans le mode de création de récits, les enfants peuvent créer leurs propres histoires à partir d’illustrations préexistantes qu’ils peuvent animer ou enrichir d’images et de texte.
As a consequence, Kircher’s treatise invites us to imagine and animate the necessary interrelation between different professions, useful in the invention of sound atmospheres.
Par conséquent, le traité de Kircher nous invite à imaginer et à animer l’interrelation nécessaire entre différentes professions, utile à l’invention d’atmosphères sonores.
the plastic toy comments on the action hero’s motionlessness, on a stillness that has to be animated by those who play with it.
le jouet en plastique commente l’immobilité du héros d’action, une immobilité que doivent animer ceux qui jouent avec lui.
Studios often use these methods to animate natural phenomena: the flow of hair, the splash of water, vortices in smoke, or the behavior of groups of animals.
Les studios utilisent souvent ces méthodes pour animer des phénomènes naturels : le mouvement des cheveux, les éclaboussures d’eau, les tourbillons de fumée ou le comportement de groupes d’animaux.
They seek to bring images to life, to animate them, as all animated media do.
Ils cherchent à donner vie aux images, à les animer, comme le font tous les médias animés.
Weta developed MASSIVE as a way of animating hordes of moving and fighting creatures, which were too numerous to stage in real life.
Weta développa MASSIVE pour animer des hordes de créatures en mouvement et au combat, trop nombreuses pour être mises en scène dans la réalité.
Genetic algorithms have similarly proven useful for animating characters.
Les algorithmes génétiques se sont également révélés utiles pour animer des personnages.
animating something like a churning ocean would involve a composite of many different techniques
animer quelque chose comme un océan déchaîné exigerait une combinaison de nombreuses techniques différentes
the technology Pixar developed to animate the elastic-yet-soft properties of an octopus
la technologie développée par Pixar pour animer les propriétés élastiques et pourtant molles d'une pieuvre
their new “auto-swim” software for procedurally animating fish.
leur nouveau logiciel « auto-swim » pour animer les poissons de manière procédurale.
We tend to animate images and thus turn them into icons, i.e., cult images that embody certain values and ideas.
Nous avons tendance à animer les images et à les transformer ainsi en icônes, c’est-à-dire en images cultuelles incarnant certaines valeurs et idées.
In the absence of the chance for informal exchange, VFP has nonetheless sought to animate the intangible effects of eventness.
En l’absence de possibilités d’échanges informels, VFP a néanmoins cherché à animer les effets intangibles de l’événementialité.
Who shall conceive the horrors of my secret toil, as I dabbled among the unhallowed damps of the grave, or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
Qui pourra concevoir les horreurs de mon labeur secret, lorsque je m'affairais parmi les émanations impies de la tombe ou torturais l'animal vivant pour animer l'argile sans vie ?