assertion
Exemples
It has often been insisted that the present is the key to the past; and in a wide sense this assertion is eminently true.
On a souvent insisté sur le fait que le présent est la clé du passé ; et, dans un sens large, cette affirmation est éminemment vraie.
From beginning to end there is nothing in this statement but naked assertion.
Du début à la fin, cette déclaration ne contient qu’une affirmation gratuite.
To create kinship during and after the Middle Passage is not a matter of ‘agency’ or an assertion of ‘humanity.’
Créer des liens de parenté pendant et après le Passage du Milieu n'est pas une question de « capacité d'agir » ni une affirmation d'« humanité ».
Daney often repeated his assertion that every film is the story of its own elaboration and to an extent the depiction of its own context of production.
Daney répétait souvent son affirmation selon laquelle tout film est le récit de sa propre élaboration et, dans une certaine mesure, la représentation de son contexte de production.
Franchouillardise again plays a decisive role in this assertion of national pride,
La franchouillardise joue à nouveau un rôle décisif dans cette affirmation de fierté nationale,
An assertion of his actual identity
Une affirmation de son identité véritable
A unilateral assertion of the need to “develop and improve” the law will not result in a change of the law unless other States accept it.
Une affirmation unilatérale de la nécessité de « développer et améliorer » le droit n'entraînera pas de modification du droit à moins que les autres États ne l'acceptent.
An assertion and a claim to truth can be criticised as true or false, as right or incorrect, and as warranted by facts or unwarranted.
Une affirmation et une prétention à la vérité peuvent être évaluées de manière critique comme vraies ou fausses, correctes ou incorrectes, étayées par les faits ou non fondées.
we asserted that the family-facilitated approach is compatible with respect for autonomy but did not adequately explain the reasoning behind the assertion.
nous avons affirmé que l’approche facilitée par la famille est compatible avec le respect de l’autonomie, sans expliquer suffisamment le raisonnement qui fondait cette affirmation.