assign
Exemples
The mind is also able to look at these perceptions, to assign them a meaning and to reflect upon them.
L'esprit peut également examiner ces perceptions, leur attribuer un sens et y réfléchir.
One who has a right to the personal services of an employee cannot assign that right to another.
Celui qui a droit aux services personnels d’un employé ne peut céder ce droit à un autre.
A publisher who has a right to publish all books written by a certain author cannot assign his right to another publisher.
Un éditeur qui a le droit de publier tous les livres écrits par un certain auteur ne peut céder son droit à un autre éditeur.
A creditor may not only assign his whole claim to an assignee, but he may assign part of it.
Un créancier peut céder à un cessionnaire non seulement sa créance entière, mais aussi une partie de celle-ci.
Either the mortgagee or the mortgagor may assign his interest.
Le créancier hypothécaire comme le constituant peut céder son droit.
One cannot assign his duties under a contract.
On ne peut céder ses obligations contractuelles.
Teachers can choose who they invite to the shared digital board and can assign to individual collaborators the roles of writer and moderator.
Les enseignants peuvent choisir qui inviter sur le tableau numérique partagé et attribuer aux différents collaborateurs des rôles d’auteur et de modérateur.
Team members must also assign the tasks and distribute the resources that they intend to include in their “mandate.”
Les membres de l'équipe doivent aussi attribuer les tâches et répartir les ressources qu'ils comptent inclure dans leur « mandat ».
A film producer usually clears all rights and retains exclusive licenses or is assigned the copyright to the film itself
Un producteur de cinéma obtient généralement tous les droits et conserve des licences exclusives, ou se voit céder le droit d’auteur sur le film lui-même
the aesthetic is assigned a central role in the description of the political, as well as the social
L’esthétique se voit attribuer un rôle central dans la description du politique comme du social.
To actually meet these claims, the city government would have to adjust the existing renovation concept and to assign property rights to the Gängeviertel cooperative.
Pour répondre réellement à ces revendications, le gouvernement municipal devrait adapter le projet de rénovation existant et attribuer des droits de propriété à la coopérative Gängeviertel.
without assigning them any special meanings
sans leur attribuer de significations particulières
So we have to be systematic, at least to some degree, about assigning meaning to marks.
Nous devons donc être méthodiques, au moins dans une certaine mesure, pour attribuer un sens aux marques.
A large physical potential can be assigned to marine hydropower stations that make use of waves, tides and ocean currents.
On peut attribuer un grand potentiel physique aux centrales hydroélectriques marines qui exploitent les vagues, les marées et les courants océaniques.
How can we randomly assign deforestation or air pollution to treatment and control areas?
Comment pouvons-nous attribuer aléatoirement la déforestation ou la pollution de l'air à des zones de traitement et de contrôle ?
Where projects have multiple objectives and outcomes, the evaluation can assign relative weights to the effectiveness of various objectives and outcomes.
Lorsque les projets ont plusieurs objectifs et effets attendus, l’évaluation peut attribuer des pondérations relatives à l’efficacité dans la réalisation des différents objectifs et effets.
The most unfortunate thing is that the notation, which is devoid of musical relationships, is assigned a decisive role in the ontology of the music work
Le plus regrettable est que la notation, dépourvue de relations musicales, se voit attribuer un rôle décisif dans l’ontologie de l’œuvre musicale
The notion of “opacity” has been assigned quite a positive connotation in post-colonial studies.
La notion d’« opacité » s’est vu attribuer une connotation assez positive dans les études postcoloniales.
In the case of fora in online newspapers, text-based classifiers are employed, which assign predefined category labels to individual posts.
Dans les forums de journaux en ligne, des classificateurs textuels sont utilisés pour attribuer des étiquettes de catégories prédéfinies aux différents messages.
Sentence classification aims to assign a sentence an appropriate category
La classification des phrases vise à attribuer à une phrase une catégorie appropriée