atelier
Exemples
Marie-Alain Couturier’s Art sacré movement developed out of the Ateliers d’art sacré, a workshop established in 1919 by Maurice Denis and Georges Desvallières
le mouvement Art sacré de Marie-Alain Couturier se développa à partir des Ateliers d’art sacré, un atelier fondé en 1919 par Maurice Denis et Georges Desvallières
Chambre Syndicale du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode accepting members from Haute Couture houses and ateliers that produce prêt-à-porter fashion.
la Chambre Syndicale du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode, qui accueille des membres issus des maisons de Haute Couture et des ateliers produisant du prêt-à-porter.
one- to three-person ateliers (reportedly 90% of fashion businesses operate on this small scale)
des ateliers d’une à trois personnes (selon certaines sources, 90 % des entreprises de mode fonctionnent à cette petite échelle)
an often forgotten group of artisan fashion designers (petit couture, ‘small fashion studio’ or ‘small fashion atelier’).
un groupe souvent oublié de créateurs de mode artisans (petit couture, «petit studio de mode» ou «petit atelier de mode»).
In the event, they entered the ready-to-wear market much later and were easily outnumbered by others, especially by ateliers in New York.
En définitive, ils sont entrés sur le marché du prêt-à-porter bien plus tard et ont été facilement dépassés en nombre par d’autres, en particulier par les ateliers new-yorkais.
The eldest sister, Marie, received a sartorial education and gained experience with Raudnitz and Co., a reputable Parisian atelier.
L’aînée, Marie, reçut une formation en couture et acquit de l’expérience chez Raudnitz and Co., un atelier parisien réputé.
Paul Poiret (1879–1944) established his atelier in 1903 at the age of 24 years, after having accomplished sartorial practice with major Parisian fashion houses, such as Jacques Doucet’s or Worth’s.
Paul Poiret (1879–1944) ouvrit son atelier en 1903, à l’âge de 24 ans, après avoir acquis une expérience en couture dans de grandes maisons parisiennes, comme celles de Jacques Doucet ou de Worth.
he hired painters and graphic artists to furnish his new atelier, making artistic announcements of the change of address.
il engagea des peintres et des graphistes pour aménager son nouvel atelier, annonçant de manière artistique son changement d’adresse.
In 1911, Poiret founded the École Martine (also referred to as Atelier Martine), an art school with a brand-new approach to creativity.
En 1911, Poiret fonda l’École Martine (également appelée Atelier Martine), une école d’art proposant une approche entièrement nouvelle de la créativité.
As she was often approached because of admiration for her designs, she decided to launch an atelier in 1889
Comme on la sollicitait souvent par admiration pour ses modèles, elle décida d’ouvrir un atelier en 1889
As her fashion house was closed for several years and as materials and funds for making designs were scarce, she spent this time in a spiritual state of mind in her atelier.
Comme sa maison de couture resta fermée plusieurs années et que les matériaux et les fonds pour créer des modèles étaient rares, elle passa ce temps dans son atelier dans un état d’esprit spirituel.
Lelong was the ‘chêf de maison’ rather than a designer, but his atelier was the studio of Christian Dior (1941–1946), Pierre Balmain, Nadine Robinson and Hubert de Givenchy.
Lelong était le « chef de maison » plutôt qu’un créateur, mais son atelier fut le lieu de travail de Christian Dior (1941–1946), Pierre Balmain, Nadine Robinson et Hubert de Givenchy.
Lelong paid due attention to the artistic representation of beauty products created by his atelier, including perfume and cosmetics.
Lelong accordait toute l’attention voulue à la présentation artistique des produits de beauté créés par son atelier, notamment les parfums et les cosmétiques.
She released the drawings of her designs to the press and let seamstresses come to her atelier to sketch and make notes.
Elle communiquait les dessins de ses modèles à la presse et laissait les couturières venir dans son atelier pour faire des croquis et prendre des notes.
The top French ateliers were smart in introducing innovation and groundbreaking client–designer relations.
Les plus grands ateliers français ont su introduire avec habileté des innovations et des relations inédites entre clients et créateurs.
These are individual designers, mostly having a small atelier and hiring a small number of seamstresses.
Ce sont des créateurs indépendants, qui possèdent généralement un petit atelier et embauchent un nombre limité de couturières.
do not retain legal counsel, as their atelier is too small to withstand such costs;
ne font pas appel à un conseil juridique, car leur atelier est trop petit pour supporter de tels coûts;
individual, artisan ateliers (also referred to as petit couturiers or small fashion studios).
des ateliers artisanaux individuels (également appelés petits couturiers ou petits studios de mode).
The long history of French fashion ateliers reveals a great deal about their creativity, inventiveness and the distinctiveness of fashion designs.
La longue histoire des ateliers de mode français révèle beaucoup de choses sur leur créativité, leur inventivité et le caractère distinctif des créations de mode.
In 2020, this author conducted a survey among Polish fashion designers running small ateliers to understand the nuances of how they operate their businesses.
En 2020, l’auteure a mené une enquête auprès de stylistes polonais dirigeant de petits ateliers afin de comprendre les nuances de la gestion de leurs entreprises.