automatically
Exemples
If the law of value holds good, it must operate mechanically, automatically.
Si la loi de la valeur est valable, elle doit fonctionner mécaniquement, automatiquement.
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Le fait est que la perception des signes d'un état émotionnel est propre à susciter automatiquement la même émotion chez la personne qui les perçoit.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
L'athanor était un four à alimentation automatique : le charbon ou le combustible était placé dans un réservoir au-dessus du feu pour être fourni automatiquement au four.
Regulation of the upper-world in regard to the distribution of habit-forming drugs will automatically regulate the under-world in its similar activities.
Réglementer la distribution de substances créant une dépendance dans la société respectable réglementera automatiquement les activités semblables des bas-fonds.
The cellar drainer works automatically.
L'appareil d'assèchement de la cave fonctionne automatiquement.
Instead of concentrating the attention with conscious strain on single phrases, the operator progresses to a perfect liberty in which whole sentences are understood automatically.
Au lieu de concentrer son attention avec un effort conscient sur des phrases isolées, l'opérateur atteint une entière liberté où il comprend automatiquement des phrases entières.
the charge is fired automatically;
la charge est allumée automatiquement ;
In future the PG catalog might automatically extract not only the cover page but also the title page, verso, etc.
À l’avenir, le catalogue PG pourra peut-être extraire automatiquement non seulement la couverture, mais aussi la page de titre, son verso, etc.
Use the RST :directive:`contents` directive to automatically generate a table of contents.
Utilisez la directive RST :directive:`contents` pour générer automatiquement une table des matières.
Use the :directive:`lof` directive to generate a list of figures automatically.
Utilisez la directive :directive:`lof` pour générer automatiquement une liste des figures.
The pincers opened and closed automatically.
Les pinces s’ouvraient et se refermaient automatiquement.
An extra air inlet, controllable by the driver, is generally added, unless the carburetter be of a type which automatically maintains constant proportions of air and vapour.
On ajoute généralement une prise d’air supplémentaire, réglable par le conducteur, sauf si le carburateur maintient automatiquement des proportions constantes d’air et de vapeur.
The ribbon-feeding apparatus is set in motion automatically by the current, and continues to pull the ribbon along until the message is completed.
Le mécanisme d’entraînement du ruban est mis en marche automatiquement par le courant et continue de le faire avancer jusqu’à la fin du message.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Il faut noter qu’en cas de fuite, par exemple si le train se disloque, les freins se serrent aussitôt, puisque le vide sous le piston est automatiquement supprimé.
This valve closes automatically if any accident cuts off the air supply, and encloses sufficient air in the dress to allow the diver to regain the surface.
La soupape se ferme automatiquement si un incident interrompt l’arrivée d’air et retient dans la combinaison une quantité suffisante pour que le plongeur puisse remonter à la surface.
The existing mechanical brains have proved that information can be automatically transferred between any two registers of a machine.
Les cerveaux mécaniques existants ont prouvé que l'information peut être transférée automatiquement entre deux registres quelconques d'une machine.
In the anaphoric clock a disc engraved with the stars is rotated automatically behind a fixed grille of wires marking lines of altitude and azimuth.
Dans l’horloge anaphorique, un disque gravé des étoiles tourne automatiquement derrière une grille fixe de fils qui marque les lignes d’altitude et d’azimut.
A successful machine which Spencer invented for turning sewing machine spools suggested to Spencer the possibility of making metal screws automatically.
La machine à tourner les bobines de machines à coudre que Spencer avait inventée connut le succès et lui suggéra la possibilité de fabriquer automatiquement des vis métalliques.
The brake remains set of itself until pressure forward comes on the pedal again, when it automatically releases.
Le frein reste enclenché de lui-même jusqu’à ce qu’une pression vers l’avant soit de nouveau exercée sur la pédale ; il se libère alors automatiquement.
The watch, anemometer and revolution counter were all automatically started and stopped simultaneously.
Le chronomètre, l’anémomètre et le compteur de tours étaient tous déclenchés et arrêtés automatiquement au même instant.