autonomous
Exemples
The practically autonomous farm of the old epoch will probably be replaced by a great variety of types of cultivation, each with its labour-saving equipment.
La ferme pratiquement autonome de l'époque ancienne sera probablement remplacée par une grande variété de formes de culture, chacune dotée de son équipement économisant le travail.
But the commune was not simply an "autonomous" part of the State--such ambiguous words had not yet been invented by that time--it was a State in itself.
Mais la commune n’était pas simplement une partie « autonome » de l’État — des mots aussi ambigus n’avaient pas encore été inventés — : elle était elle-même un État.
The ear is also discussed as an autonomous entity by the Italian violinist Nicola Matteis, who came to London in the 1670s.
Le violoniste italien Nicola Matteis, arrivé à Londres dans les années 1670, traite lui aussi l’oreille comme une entité autonome.
Hacking urban infrastructure for autonomous living refers to the practice of using and repurposing existing urban infrastructure for self-sufficient and sustainable living.
Le hacking des infrastructures urbaines pour une vie autonome désigne l'utilisation et la réaffectation des infrastructures existantes pour vivre de manière autosuffisante et durable.
Having passed through many hands, Patan finally became an autonomous kingdom in 1519 (Regmi 2007, 2:259).
Après être passée entre de nombreuses mains, Patan devint finalement un royaume autonome en 1519 (Regmi 2007, 2:259).
A totally autonomous system does not fall into the Authoring Tool category and cannot be called such.
Un système totalement autonome n’entre pas dans la catégorie « Outil de création » et ne peut être qualifié ainsi.
The work of art is an autonomous product of the imagination, carefully constructed, which is also closely connected and heteronomous to the contexts of its production.
L’œuvre d’art est un produit autonome de l’imagination, soigneusement construit, qui est aussi étroitement lié aux contextes de sa production et hétéronome par rapport à eux.
Once conceived of as a monolith, in essentialist and ahistorical terms, a reified culture is not allowed any space for negotiation or autonomous reappropriation.
Une fois conçue comme un monolithe, en termes essentialistes et anhistoriques, une culture réifiée ne dispose plus d'aucun espace de négociation ou de réappropriation autonome.
There are, of course, difficulties in reconciling a strong story against the user’s autonomous narrative influence.
Il est bien sûr difficile de concilier une histoire forte avec l’influence autonome de l’utilisateur sur le récit.
while Mies van der Rohe believed in the existence of a universal visual language, he placed particular emphasis on the role of the autonomous individual in architecture.
alors que Mies van der Rohe croyait à l'existence d'un langage visuel universel, il accordait une importance particulière au rôle de l'individu autonome en architecture.
For Mies, individuality and autonomous individual are two different things.
Pour Mies, l'individualité et l'individu autonome sont deux choses différentes.
AI-infused products, such as smart speakers and autonomous vehicles, operate on principles of adaptive behaviour and autonomous achievement of results.
Les produits intégrant l’IA, comme les enceintes intelligentes et les véhicules autonomes, fonctionnent selon des principes de comportement adaptatif et d’obtention autonome de résultats.
Hands act simultaneously as a bodily fragment and their own autonomous system of expression.
Les mains fonctionnent à la fois comme fragment du corps et comme système d’expression autonome.
Rethinking the forms of parking on the way to autonomous mobility or at least assisted mobility.
Repenser les formes de stationnement sur la voie d’une mobilité autonome ou au moins assistée.
The building is no longer a mute autonomous object but rather a material organisation that emerges in time.
Le bâtiment n’est plus un objet muet et autonome, mais une organisation matérielle qui émerge dans le temps.
If a building is perceived and classified as an autonomous, self-sustained unique object, this does not allow for any further reductions.
Si un bâtiment est perçu et classé comme un objet autonome, autosuffisant et unique, cela ne permet aucune réduction supplémentaire.
The PR imagery would have us believe a data centre operates as a perfect, quiet, remote, self-regulating autonomous machine.
L’imagerie de communication voudrait nous faire croire qu’un centre de données fonctionne comme une machine parfaite, silencieuse, distante, autorégulée et autonome.
despite decades of advocacy (Archer, 1979), design is still not regarded as an autonomous “science”.
malgré des décennies de plaidoyer (Archer, 1979), le design n'est toujours pas considéré comme une « science » autonome.
From an activist, autonomous, feminist perspective, Elzenbaumer regards the design economy as a field that needs to be challenged and redesigned.
Dans une perspective militante, autonome et féministe, Elzenbaumer considère l’économie du design comme un domaine qui doit être remis en question et repensé.
The GynePunks are an autonomous gynecology lab within the Hackteria network, a biohacking collective of artists, researchers, makers, and scientists that emerged in 2009.
Les GynePunks sont un laboratoire autonome de gynécologie au sein du réseau Hackteria, un collectif de biohacking réunissant artistes, chercheurs, créateurs et scientifiques, né en 2009.