available

UK
/əˈveɪləbl/
US
/əˈveɪləbəl/

Exemples

Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.

La défense politique devient de moins en moins disponible et la défense économique n’est encore que partiellement efficace.

People can easily search an entire eText by using the plain "search" menu available in any program.

On peut facilement effectuer une recherche dans l'ensemble d'un texte électronique à l'aide du simple menu «Rechercher» disponible dans tout logiciel.

it is possible to search the content of the book with the "Find" button available in any browser and any software, without a specific search engine.

il est possible d'effectuer des recherches dans le contenu du livre avec le bouton «Rechercher» disponible dans tout navigateur et tout logiciel, sans moteur de recherche spécifique.

DP Europe was available in 12 languages in April 2004 and 22 languages in May 2008.

DP Europe était disponible dans 12 langues en avril 2004 et dans 22 langues en mai 2008.

If the land is in good condition, containing sufficient available nitrogen to meet the requirements of the crop, neither guano nor sulphate of ammonia should be used.

Si le sol est en bon état et contient assez d'azote disponible pour répondre aux besoins de la culture, il ne faut employer ni guano ni sulfate d'ammoniaque.

In 1727 English law finally recognized and legalized the fact that for most people the apothecary-surgeon was the only available practitioner of medicine.

En 1727, la loi anglaise reconnut et légalisa enfin le fait que, pour la plupart des gens, l'apothicaire-chirurgien était le seul praticien de la médecine disponible.

Steam is costly and water is not always available, but the wind is everywhere, and costs little or nothing.

La vapeur coûte cher et l'eau n'est pas toujours disponible, mais le vent est partout et ne coûte presque rien.

Where birds are abundant, the demand for nest sites is sometimes greater than the supply, and practically any available cavity may be used.

Là où les oiseaux sont nombreux, la demande de sites de nidification dépasse parfois l’offre, et pratiquement toute cavité disponible peut être utilisée.

The higher the furnace-temperature and the lower that of the chimney, the greater the proportion of heat available.

Plus la température du foyer est élevée et celle de la cheminée basse, plus la proportion de chaleur disponible est grande.

Ocean freights are lower than those by rail. They fluctuate from day to day, and are affected by the supply, and by the available tonnage in port.

Les tarifs du fret maritime sont inférieurs à ceux du rail. Ils fluctuent d’un jour à l’autre et dépendent de l’offre ainsi que du tonnage disponible au port.

when it was considered desirable to destroy lengths of track extending to twenty or thirty miles, or more, the Confederates put the whole of their available forces on to the work.

Lorsqu’il était jugé souhaitable de détruire des tronçons de voie de vingt ou trente milles, voire davantage, les Confédérés affectaient tout leur effectif disponible à cette tâche.

The amount of rolling stock available was already inadequate to meet requirements;

Le matériel roulant disponible était déjà insuffisant pour répondre aux besoins ;

Notwithstanding that so considerable a force was available for the purpose, the work of building the twenty-two miles of railway took forty-eight days

Bien qu’une main-d’œuvre aussi nombreuse fût disponible, la construction des vingt-deux milles terrestres de voie ferrée prit quarante-huit jours,

Oil must be strained through double thickness of clean cloth and if clean oil is not available use new oil.

L'huile doit être filtrée à travers une double épaisseur de tissu propre ; si aucune huile propre n'est disponible, utilisez de l'huile neuve.

No well-tried machine was available to defend the American prestige.

Aucun appareil bien éprouvé n’était disponible pour défendre le prestige américain.

The albumin in plants, unfortunately, is not to hand in a form suitable for direct absorption and assimilation in the animal organism, in fact, only a fraction of it is so available.

L'albumine des plantes n'est malheureusement pas disponible sous une forme permettant son absorption et son assimilation directes par l'organisme animal ; seule une fraction l'est effectivement.

Mr. Braidwood was upon the spot very soon after the alarm had been given, and nearly the whole available force of the Fire-engine Establishment was summoned at his command.

M. Braidwood fut sur place très peu de temps après l'alerte, et presque tout l'effectif disponible du service des pompes à incendie fut appelé sur son ordre.

The accepted plan is to pick out the most expert and intelligent workman available and put the new man in his charge.

La méthode admise consiste à choisir l'ouvrier disponible le plus habile et le plus intelligent et à lui confier le nouveau venu.

It is well established that pleasure increases the grip or the available amount of energy.

Il est bien établi que le plaisir augmente la force de préhension ou la quantité d'énergie disponible.

both morning and evening, there shall be available for instruction a fresh, alert, and unfatigued staff.

matin et soir, un personnel frais, vigilant et non fatigué sera disponible pour l'instruction.

...