backward
Exemples
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
Then, with a volley of great oaths, he struck her such a heartless blow, that she staggered backward, and was like to fall.
Alors, avec une volée de grands jurons, il lui asséna un coup si cruel, qu'elle chancela en arrière et faillit tomber.
As I approached, he moved backwards with an air of alarm.
Alors que je m'approchais, il recula d'un air alarmé.
A circular incision is then made with a saw through the cranium as far backward and forward as the flaps have been reflected.
On pratique ensuite à la scie une incision circulaire du crâne, s'étendant vers l'arrière et l'avant jusqu'aux limites des lambeaux rabattus.
The body of the penis is pushed backward within the skin and cut off just behind the glans penis; the remaining portion of the rectum is raised.
Le corps du pénis est repoussé vers l'arrière à l'intérieur de la peau et sectionné juste derrière le gland ; la partie restante du rectum est soulevée.
It was concluded that the fracture had been caused by the violent and sudden starting of the man backward, which must have brought his arm against the hard part of the partition.
On conclut que la fracture avait été causée par le brusque et violent mouvement de recul de l'homme, qui avait dû projeter son bras contre la partie dure de la cloison.
The thorax should be raised and head and neck extended backward.
Le thorax doit être relevé et la tête et le cou étendus vers l'arrière.
A foreign body may be coughed up from the lung into the trachea and fall backward into the opposite lung.
Un corps étranger peut remonter du poumon dans la trachée sous l'effet de la toux, puis retomber dans le poumon opposé.
The lungs and right heart are full of blood, and there is a backward engorgement produced by the pulmonic block.
Les poumons et le cœur droit sont pleins de sang, et l'obstacle pulmonaire produit un engorgement en amont.
Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning.
Au lieu d'avancer, nous reculerons, ou nous querellerons perpétuellement, ou présenterons des requêtes ridicules.
As he glanced backward his shadow loomed in a gigantic and almost unrecognisable form, following him waveringly like a malevolent spirit.
Lorsqu'il se retourna, son ombre se dressa, gigantesque et presque méconnaissable, et le suivit en vacillant comme un esprit malveillant.
the Algebraical method is that of "analysis": it begins with the goal, symbolically represented, and so goes backwards
la méthode algébrique est celle de l'« analyse » : elle part du but, représenté symboliquement, et remonte en arrière
Killer whales have from 10 to 12 large prominent teeth, curved slightly backwards and inwards on each side of each jaw.
Les orques ont de 10 à 12 grandes dents saillantes, légèrement recourbées vers l’arrière et vers l’intérieur, de chaque côté de chaque mâchoire.
In gunnery it is called the recoil, and is familiar to anyone who has ever fired a pistol, fowling-piece, or rifle, in the kick backwards felt at the moment of the discharge.
En artillerie, on appelle cela le recul ; toute personne ayant tiré au pistolet, au fusil de chasse ou au fusil connaît la poussée vers l’arrière ressentie au moment du coup.
Streams of knowledge and information are kept flowing between distant centres of population, those more advanced diffusing civilization and improvement among those that are more backward.
Des courants de savoir et d’information relient des centres de population éloignés ; les plus avancés répandent la civilisation et le progrès parmi les moins avancés.
Here is, so far, a melancholy picture of backward progress, and a family posting towards extinction.
Jusqu’ici, c’est un tableau mélancolique de régression et d’une famille en voie d’extinction.
All that the steersman has to do with his wheel is to put the engine in forward, backward, or middle gear.
Avec sa roue, le timonier n’a qu’à mettre la machine en marche avant, arrière ou au point mort.
The reader may observe that the butcher does not rub the blade of his knife backwards and forwards on the steel, as unskilful persons do.
Le lecteur remarquera que le boucher ne frotte pas la lame de son couteau d’avant en arrière sur le fusil, comme le font les personnes peu habiles.
A very good Metronome may be made by fastening a bullet to the end of a piece of tape, and swinging it backwards and forwards, regulating the tape according to the time required.
On peut fabriquer un très bon métronome en attachant une balle à l’extrémité d’un ruban et en la faisant osciller d’avant en arrière, en réglant la longueur du ruban selon le tempo voulu.
A piston is generally a cylindrical piece which slides backwards and forwards inside a hollow cylinder.
Un piston est généralement une pièce cylindrique qui coulisse d'avant en arrière dans un cylindre creux.