bat
Exemples
The squeak of bats and the chirrup of crickets are inaudible to some people; and dogs are able to hear sounds far too shrill to affect the human auditory apparatus.
Le cri aigu des chauves-souris et le chant des grillons sont inaudibles pour certaines personnes ; les chiens, eux, entendent des sons trop aigus pour être perçus par l’ouïe humaine.
It was a little toy, known to scientists as a "helicoptere," but which we, with sublime disregard for science, at once dubbed a "bat."
C’était un petit jouet, connu des scientifiques sous le nom d’« hélicoptère », mais que nous baptisâmes aussitôt « chauve-souris », avec un sublime mépris pour la science.
The fly, the butterfly, the bat, etc., fly without feathers and with fanlike wings of material resembling horn.
La mouche, le papillon, la chauve-souris, etc., volent sans plumes, avec des ailes en éventail faites d’une matière ressemblant à la corne.
Like its predecessors it was modeled on the form of a bat; but, although the wings could not be flapped, they could be folded, and could be advanced or retarded horizontally.
Comme ses prédécesseurs, il était modelé sur la forme d’une chauve-souris ; les ailes ne pouvaient battre, mais pouvaient se replier et avancer ou reculer horizontalement.
The bats or aerial mammals, on the other hand, are numerous—not less than twenty-five species being already known.
Les chauves-souris, ou mammifères aériens, sont en revanche nombreuses : on en connaît déjà au moins vingt-cinq espèces.
The bat has, moreover, additional links with vampirism perpetrated against sleeping children and women, and with blood-sucking associated with sexual violation.
La chauve-souris est en outre liée au vampirisme exercé sur des enfants et des femmes endormis, ainsi qu'à la succion du sang associée à la violence sexuelle.
Concerns about impacts on wildlife such as birds and bats are often raised (Aitken et al. 2008; Hamilton et al. 2018; Petrova 2013; Reusswig et al. 2016).
Les effets sur la faune sauvage, notamment les oiseaux et les chauves-souris, suscitent souvent des inquiétudes (Aitken et al. 2008; Hamilton et al. 2018; Petrova 2013; Reusswig et al. 2016).
The bat had flown in through the window and was now tangled in the open curtains.
La chauve-souris était entrée par la fenêtre et se trouvait maintenant empêtrée dans les rideaux ouverts.
It was then the bat cried out and the curtains began to flap.
C’est alors que la chauve-souris cria et que les rideaux se mirent à battre.
The bat was still struggling.
La chauve-souris se débattait toujours.
Big Daddy teaches a fellow zombie how to use a machine gun instead of a baseball bat
Big Daddy apprend à un autre zombie à utiliser une mitrailleuse plutôt qu’une batte de baseball
It was later established that O.J. Simpson, while in a rage, had smashed the windshield of Nicole’s Mercedes-Benz with a baseball bat.
Il a ensuite été établi qu’O. J. Simpson, dans un accès de rage, avait brisé le pare-brise de la Mercedes-Benz de Nicole avec une batte de baseball.
Wind turbines are linked to impact on wildlife, and in particular bird and bat deaths from collisions with wind turbines
Les éoliennes sont associées à un impact sur la faune sauvage, en particulier à la mort d’oiseaux et de chauves-souris lors de collisions avec les éoliennes
The parties to the EUROBATS agreements have adopted decisions specifying how injured individual bats should be taken care of before being released into the wild.
Les parties aux accords EUROBATS ont adopté des décisions précisant comment prendre soin des chauves-souris blessées avant de les relâcher dans la nature.
pollination carried out by a bee, moth, fly, beetle, hummingbird, bat, or some other living thing.
la pollinisation effectuée par une abeille, un papillon de nuit, une mouche, un coléoptère, un colibri, une chauve-souris ou un autre être vivant.
One review in the UK found that the number of development licences for bats more than doubled over three years in Scotland.
Une revue menée au Royaume-Uni a montré que le nombre d’autorisations de travaux concernant les chauves-souris en Écosse avait plus que doublé en trois ans.
One review in the UK found that 31–67% of compensation roosts provided under licence were used by bats.
Une revue menée au Royaume-Uni a montré que 31 à 67 % des gîtes de compensation fournis dans le cadre d’une autorisation étaient utilisés par des chauves-souris.
One study in the USA found that five bat species were recorded within a protected urban wildlife refuge on an abandoned manufacturing site.
Une étude menée aux États-Unis a recensé cinq espèces de chauves-souris dans un refuge urbain protégé pour la faune sauvage situé sur un site industriel abandonné.
One replicated, randomized, controlled study in Canada found that bat fatalities were reduced when turbine blades were slowed at low wind speeds.
Une étude randomisée et contrôlée avec répétitions menée au Canada a montré que la mortalité des chauves-souris diminuait lorsque les pales des éoliennes étaient ralenties à faible vitesse du vent.
One replicated, before-and-after study in the USA found that fewer bat species entered mines after gates were installed.
Une étude menée aux États-Unis avec répétitions avant et après l’intervention a montré que moins d’espèces de chauves-souris entraient dans les mines après l’installation de grilles.