Exemples
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
With the paddle, Burch commenced beating me.
Avec la palette de bois, Burch a commencé à me battre.
In nearly all communities wife beating is punishable with a fine, and in no community is it made a felony.
Dans presque toutes les communautés, battre sa femme est passible d'une amende, et dans aucune cela n'est qualifié de crime grave.
The heart continues to beat as much as three minutes after the animal has succumbed, and recent autopsy gives almost constant proof of asphyxia.
Le cœur continue à battre jusqu'à trois minutes après la mort de l'animal, et une autopsie pratiquée peu après fournit presque toujours la preuve de l'asphyxie.
Death takes place from cessation of the respiration, and not primarily from the heart, the heart beating after the breathing has stopped.
La mort survient par arrêt de la respiration, et non primitivement par le cœur, celui-ci continuant de battre après l’arrêt respiratoire.
The auricles are but little affected, and continue to beat after the ventricles have stopped.
Les oreillettes sont peu affectées et continuent de battre après l’arrêt des ventricules.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.
Le stade tétanique est suivi de la paralysie des mouvements réflexes et de l’arrêt de la respiration, tandis que le cœur continue de battre.
Taxine kills through paralysis of the respiration, the heart beating after the breathing has stopped.
La taxine tue par paralysie de la respiration, le cœur continuant de battre après l’arrêt respiratoire.
My sister helped me, too; and I was not above mowing anybody's lawn or taking up and beating carpets when I had half a day to spare.
Ma sœur m'aidait aussi ; et quand j'avais une demi-journée libre, je ne dédaignais pas de tondre la pelouse de qui que ce soit ou de retirer et battre des tapis.
It doesn't pay to go behind the scenes and see the angel-voiced tenor beat his wife.
Il ne vaut pas la peine d'aller dans les coulisses voir le ténor à la voix d'ange battre sa femme.
Running or hard work of any kind makes the heart beat faster yet.
La course ou tout travail pénible fait battre le cœur encore plus vite.
Play is bad when it takes you from your work or when you hurt yourself trying to beat somebody.
Jouer est néfaste quand cela te détourne de ton travail ou quand tu te blesses en essayant de battre quelqu’un.
When you run, you can feel your heart beating.
Quand vous courez, vous pouvez sentir votre cœur battre.
Besides, alcohol makes the heart beat too fast, and so it gets too tired.
De plus, l'alcool fait battre le cœur trop vite, si bien qu'il se fatigue trop.
A tennis-player began to smoke at the age of twenty-one, and found that men whom he had before beaten with ease could now beat him.
Un joueur de tennis commença à fumer à vingt et un ans et constata que des hommes qu'il battait auparavant sans peine pouvaient désormais le battre.
I could feel my heart throb and beat as though it would burst out of my body.
Je sentais mon cœur battre si fort qu'il semblait vouloir sortir de mon corps.
You do not have to beat anybody in business.
Dans les affaires, vous n’avez pas besoin de battre qui que ce soit.
The Ring is a close body, and I have only known about four men who ever managed to beat the confederacy in the long run.
Le cercle des bookmakers est un groupe fermé, et je n'ai connu qu'environ quatre hommes qui aient jamais réussi à battre cette coalition à la longue.
This type flail was used to beat grain free from unbound bundles of grain scattered about on the barn floor.
Un fléau de ce type servait à battre le grain de gerbes non liées éparpillées sur le sol de la grange.
The astonishing extensibility of gold, a property in which it far surpasses all other metals, induced mankind, at an early period, to attempt beating it into thin plates
L’extraordinaire malléabilité de l’or, par laquelle il surpasse de beaucoup tous les autres métaux, incita très tôt les hommes à tenter de le battre en feuilles minces.