beloved

UK
/bɪˈlʌv.ɪd/
US
/bɪˈlʌv.ɪd/

Exemples

Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.

Sauvez les Polonais, nous vous en supplions, au nom de votre Fils bien-aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix pour le salut des hommes.

Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.

Hélas! Sans mon violon bien-aimé, j’ai du mal à concevoir comment j’aurais pu endurer de longues années de servitude.

No one is so well beloved—no one fills so large a space in the hearts of a thousand slaves, as young Madam McCoy, the orphan mistress of the old Norwood estate.

Personne n'est aussi bien-aimé, personne n'occupe une place aussi grande dans le cœur d'un millier d'esclaves, que la jeune Madame McCoy, la maîtresse orpheline du vieux domaine de Norwood.

“I trust you, beloved,” she whispered, as she pressed the broad, strong hands that held her enclasped.

« J'ai confiance en toi, bien-aimé », murmura-t-elle en serrant les larges mains fortes qui la tenaient enlacée.

Herrick lodged in the street when, ejected from his living in the country in 1647, he returned with anything but reluctance to his beloved London.

Herrick logea dans cette rue lorsque, expulsé de son bénéfice à la campagne en 1647, il revint sans la moindre réticence dans son Londres bien-aimé.

If I say ‘Yes,’ I must resign my high position, leave this beloved college, give no more lectures to entranced audiences.

Si je dis « oui », je dois quitter ma haute fonction, abandonner ce collège bien-aimé et ne plus faire de cours à des auditoires captivés.

Hafiz’ elegy expresses the suffering of being parted from one’s beloved friend.

L’élégie de Hafiz exprime la souffrance d’être séparé de son ami bien-aimé.

According to the actress, he was not only an admirable actor and stage partner, but also an excellent teacher, a strict director and a beloved friend

Selon l’actrice, il était non seulement un acteur et un partenaire de scène admirable, mais aussi un excellent professeur, un metteur en scène strict et un ami bien-aimé

In My Mathematics, Goldy, the beloved, embodies, like English, the dialectics of being both a staged subject and a performing object.

Dans My Mathematics, Goldy, le bien-aimé, incarne, comme English, la dialectique de l’existence simultanée en tant que sujet mis en scène et objet qui se produit.

Through a coup de scène Cecchina is revealed to be of noble birth, receiving both aristocratic status and the hand of her beloved.

Un coup de théâtre révèle la naissance noble de Cecchina, qui reçoit à la fois le statut aristocratique et la main de son bien-aimé.