blight
Exemples
Robigo is a sort of blight, that kills the corn-stalks, which is spoken of as a disaster by the peasants.
La robigo est une sorte de rouille qui détruit les tiges des céréales et dont les paysans parlent comme d’un fléau.
On plants infested with aphides, or “green blight,” as the gardeners quaintly term them, may often be seen dead aphides much larger than the rest, globular, brown, and shining.
Sur les plantes infestées de pucerons — que les jardiniers surnomment plaisamment le « fléau vert » —, on voit souvent des pucerons morts, bien plus gros que les autres, globuleux, bruns et luisants.
We take refuge in the things and places that dull the harshness of reality, forgetting momentarily the blight of our anxieties.
Nous nous réfugions dans les choses et les lieux qui atténuent la dureté du réel, oubliant un instant le fléau de nos angoisses.
Diseases such as late blight also pose a big threat for growers around the world.
Des maladies comme le mildiou constituent également une menace majeure pour les producteurs du monde entier.
Late blight is a highly destructive disease
Le mildiou est une maladie particulièrement destructrice
As of 2008 the global cost of potato blight was estimated at over $6 billion a year.
En 2008, le coût mondial du mildiou de la pomme de terre était estimé à plus de six milliards de dollars par an.
Nearly two centuries on from the Irish Famine, late blight still poses a major threat to the food security of millions.
Près de deux siècles après la famine irlandaise, le mildiou constitue encore une menace majeure pour la sécurité alimentaire de millions de personnes.
For pests and diseases like late blight, improved field hygiene and use of resistant varieties can prevent serious outbreaks
Face aux ravageurs et aux maladies comme le mildiou, une meilleure hygiène des champs et l’utilisation de variétés résistantes peuvent prévenir de graves épidémies
each additional potato that makes it through the minefields of blight and drought avoids the need to grow a replacement
chaque pomme de terre supplémentaire qui traverse les champs de mines du mildiou et de la sécheresse évite d’avoir à en cultiver une autre pour la remplacer