block
Exemples
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Les grands piliers sont donc toujours composés de plus d'un bloc de pierre.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
La base du fût de séparation est un bloc de marbre curieusement sculpté, représentant quatre chats jouant autour de la colonne.
The group in the Vatican is probably a copy, because Pliny says that the original was made of one block, and that of the Vatican is composed of six pieces.
Le groupe du Vatican est probablement une copie, car Pline dit que l’original fut taillé dans un seul bloc, tandis que celui du Vatican se compose de six pièces.
Two stones, called scale-stones, are then prepared, upon one of which the model or plaster cast is placed, and upon the other the rough block of marble.
On prépare ensuite deux pierres, appelées pierres d'échelle ; sur l'une est placé le modèle ou le moulage en plâtre, et sur l'autre le bloc de marbre brut.
The mold is a wooden block about 18″ x 6″ x 3″, a tool which facilitates the shaping of the “bunch” or filler part of the cigar and presses it into shape.
Le moule est un bloc de bois d’environ 18 × 6 × 3 pouces, un outil qui facilite le façonnage de la « poupée », ou tripe du cigare, et lui donne sa forme par pression.
For pipe making the workman selects his block and roughly trims it to size.
Pour fabriquer une pipe, l’ouvrier choisit son bloc et le dégrossit aux dimensions voulues.
There is a growing tendency to "block" the different parts of a letter; that is, to begin each item of each part directly below the first, with no indentation.
On tend de plus en plus à disposer les différentes parties d'une lettre « en bloc » : chaque élément commence directement sous le premier, sans retrait.
If, for example, a financier decides to buy a large "block" of some stock, the market will almost immediately be affected, and that stock will go up.
Si, par exemple, un financier décide d'acheter un gros bloc d'actions, le marché en sera presque aussitôt affecté et le cours de ces actions montera.
Some years ago there stood at the foot of the Parade a grand old stone bowl, hewn out of a solid block of granite, and filled by a pipe leading from a copious spring.
Il y a quelques années, au bas de la Parade, se dressait une magnifique vasque ancienne, taillée dans un bloc de granit massif et alimentée par une conduite venant d'une source abondante.
To file a block of an irregular character so that the dimensions are accurate, is a good test for an accomplished workman.
Limer un bloc de forme irrégulière pour obtenir des dimensions exactes est une bonne épreuve pour un ouvrier accompli.
Lay off the curve free-hand upon one block and cut it out.
Tracez la courbe à main levée sur un bloc et découpez-la.
These classes have an effect on inline text. If you put them on a block, all inline contents of the block will be rendered accordingly.
Ces classes ont un effet sur le texte en ligne. Si vous les appliquez à un bloc, tout le contenu en ligne du bloc sera rendu en conséquence.
Please do not confuse the alignment of the block with the alignment of the text in the block. Eg. a table can be centered, while the text inside the table is left-aligned.
Ne confondez pas l’alignement du bloc avec celui du texte qu’il contient. Par exemple, un tableau peut être centré, tandis que son texte est aligné à gauche.
The alignment of the block is set with the :option:`align` option.
L’alignement du bloc se règle avec l’option :option:`align`.
In the Gooch gear for reversing locomotives the link does not shift, but the valve rod and its block is raised or lowered.
Dans la distribution Gooch utilisée pour inverser la marche des locomotives, la coulisse ne se déplace pas ; on relève ou abaisse plutôt la tige de tiroir et son bloc.
Xylography is the scientific word for the art of making engravings on a single block of wood, in high relief, for use on the typographic printing press.
La xylographie est le terme technique désignant l’art de graver en relief sur un bloc de bois unique destiné à la presse typographique.
A xylographic block may be an engraving of letters only, of pictures only, or of both letters and pictures, but in all cases the engraving is fixed on the block.
Un bloc xylographique peut porter uniquement des lettres, uniquement des images ou les deux, mais dans tous les cas la gravure est fixée sur le bloc.
The fixedness of the design on the block is the great feature which separates xylography[3] from typography.
La fixité du motif sur le bloc est le trait essentiel qui distingue la xylographie[3] de la typographie.
It has been doubted that the Egyptians knew rollers, but without them I do not see how a thousand-ton block can be transported.
On a douté que les Égyptiens aient connu les rouleaux, mais sans eux, je ne vois pas comment transporter un bloc de mille tonnes.
The brass sighting bars are attached to a swivelling bar that can be fixed in place with a set screw underneath the block.
Les barres de visée en laiton sont fixées à une barre pivotante que l'on peut immobiliser par une vis de pression sous le bloc.