boat
Exemples
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
« Je lui ai dit, raconta le vieil homme, que j'avais traversé l'océan une fois, mais que j'avais alors décidé de ne plus jamais me risquer dans un bateau avec un Blanc. »
I can get from Greenville to St. Louis cheap by boat.
Je peux me rendre de Greenville à Saint-Louis à moindre coût en bateau.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Burch, jurant, nous ordonna d'enrouler sans délai nos couvertures et de nous préparer à monter à bord du bateau.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Cependant, sur la proue du brick, j'avais observé le petit bateau couché du fond vers le haut.
This boat left Cairo at twelve o'clock, Thursday, with nearly three hundred of Cairo's best(?) citizens and thirty kegs of beer on board.
Ce bateau quitta Cairo jeudi à midi avec près de trois cents des meilleurs(?) citoyens de Cairo et trente tonnelets de bière à bord.
When the boat reached Wickliffe, Gordon, the fisherman, was called on to say whether the prisoner was the man he ferried over the river the day of the murder.
Quand le bateau atteignit Wickliffe, Gordon, le pêcheur, fut appelé à dire si le prisonnier était l'homme qu'il avait fait passer de l'autre côté de la rivière le jour du meurtre.
When we moved from Kentucky to Missouri, I took a severe cold on the boat, which made me an invalid for years.
Lorsque nous quittâmes le Kentucky pour le Missouri, je pris sur le bateau un gros rhume qui me rendit malade pendant des années.
In the summer of 1903 I took a Fall River boat from Boston to New York.
À l'été 1903, je pris un bateau de la ligne Fall River de Boston à New York.
I was anxious to be gone, out into the sunshine, out over the water to my glorious boat.
J'avais hâte de partir, de sortir au soleil, sur l'eau, vers mon magnifique bateau.
It was my boat, I was host, and I could only dispense hospitality in the terms of their understanding of it.
C'était mon bateau, j'étais l'hôte, et je ne pouvais offrir l'hospitalité que selon la conception qu'ils en avaient.
The tide was half out, and they sailed squarely in on the sand, grounding in a row, with the salmon boat in the middle.
La marée était à mi-reflux, et ils allèrent droit sur le sable, s'échouant en rang, avec le bateau à saumon au milieu.
The salmon boat, still filled with rocks and water, rested on the bottom.
Le bateau à saumon, toujours rempli de pierres et d'eau, reposait sur le fond.
And then, our plans made, we rowed ashore over the banks of living coral and pulled our boat up the white beach of coral sand.
Puis, nos plans arrêtés, nous ramâmes vers la terre au-dessus des bancs de corail vivant et tirâmes notre bateau sur la plage blanche de sable corallien.
I stowed a roll of blankets and some cold food into a borrowed whitehall boat and set sail.
Je rangeai un rouleau de couvertures et un peu de nourriture froide dans un bateau Whitehall emprunté, puis partis à la voile.
They had to help me down the rickety wharf and into the salmon boat.
Ils durent m'aider à descendre le quai branlant et à monter dans le bateau à saumon.
My cruise in the salmon boat lasted a week, and I returned ready to enter the university.
Ma croisière sur le bateau à saumon dura une semaine, et je revins prêt à entrer à l'université.
The winning boat of Harvard University, and the losing boat of Yale, were not rowed by smokers.
Ni le bateau victorieux de Harvard ni le bateau vaincu de Yale n'étaient manœuvrés par des rameurs fumeurs.
A warm dispute arose as to who was the builder of a certain boat that had won a race three years ago.
Une vive dispute s'éleva sur l'identité du constructeur d'un certain bateau qui avait remporté une course trois ans auparavant.
They are all in the same boat.
Ils sont tous dans le même bateau.
I finally reached the wharf, and there sank down to rest under the blasting disappointment of being told that no boat would leave that day.
J'atteignis enfin le quai et m'affaissai pour me reposer, accablé par la nouvelle qu'aucun bateau ne partirait ce jour-là.